1 00:00:51,790 --> 00:00:55,405 Esta é Londres, a cidade mais famosa do mundo 2 00:00:57,402 --> 00:01:00,185 Morei lá por 22 anos 3 00:01:00,186 --> 00:01:03,054 Todas as manhãs eu ando por esta rua 4 00:01:03,055 --> 00:01:06,878 Todas as manhãs a rua me pergunta meu nome 5 00:01:06,880 --> 00:01:12,035 Chaudhary Baldev Singh (quem é você?) De onde você vem? Por que você está aqui? 6 00:01:14,031 --> 00:01:18,023 Eu tenho a resposta? Depois disso Passei a maior parte da minha vida 7 00:01:18,273 --> 00:01:21,724 Este país ainda é estranho Para mim e eu para ela 8 00:01:23,179 --> 00:01:29,083 Ninguém aqui me conhece, ninguém além de mim Esses banheiros porque se parecem comigo 9 00:01:30,705 --> 00:01:34,237 Eles também não pertencem a nenhum Um país que pousa onde quer que encontre comida 10 00:01:34,902 --> 00:01:37,729 Ele come o que precisa e depois voa novamente 11 00:01:37,731 --> 00:01:43,259 Quando vou voar? eu não sei A necessidade cortou minhas asas 12 00:01:44,382 --> 00:01:50,578 Estou apegado ao meu sustento, no entanto Um dia com certeza irei 13 00:01:51,866 --> 00:01:55,067 Para o meu país, para Punjab 14 00:02:05,960 --> 00:02:11,075 “Quando as pessoas cantam na primavera, é a minha hora de guardar lembranças.” 15 00:02:19,599 --> 00:02:23,921 “É a minha hora de cantar debaixo do galho” 16 00:02:24,919 --> 00:02:29,077 "Vá para casa, seu coração está lhe dizendo." 17 00:03:48,074 --> 00:03:52,896 “O solo silencioso não lê suas mensagens” 18 00:03:53,936 --> 00:03:58,882 “Vindo, beijando seu solo, trazendo a terra de volta à vida” 19 00:04:01,171 --> 00:04:05,826 “Sim, você tem seus sonhos, mas nós também somos seus, seus parentes.” 20 00:04:06,824 --> 00:04:11,190 "Você é tão esquecido, mas sentimos tanto sua falta." 21 00:04:12,063 --> 00:04:16,427 “Vá para casa, sua terra está apontando.” 22 00:04:40,003 --> 00:04:45,373 Glória a Deus 23 00:04:48,110 --> 00:04:52,433 Sim, Lago, você chegou em segurança. bom - 24 00:05:08,067 --> 00:05:13,222 Por que você está rindo, minha garotinha? - Minha mãe! Todos os dias durante 20 anos - 25 00:05:13,473 --> 00:05:15,134 Meu pai anda pela mesma rua 26 00:05:15,135 --> 00:05:19,043 Para o mesmo destino, no entanto Você liga para ele diariamente 27 00:05:19,708 --> 00:05:23,240 Só para perguntar a ele: "Você está aí?" - Você não vai entender - 28 00:05:23,242 --> 00:05:29,270 Considere isso um hábito - Geralmente não muda - 29 00:05:29,602 --> 00:05:34,301 se transformou em uma necessidade - Filosofia, de novo? Você tem 12 anos - 30 00:05:34,592 --> 00:05:38,126 Fale como uma menina de 12 anos Por que essas palavras grandes? 31 00:05:38,418 --> 00:05:41,951 Não existe grande e pequeno 32 00:05:42,409 --> 00:05:47,107 A idade de uma pessoa é determinada pelos seus sentimentos 33 00:05:47,563 --> 00:05:52,761 Ok, você me venceu, vá para sua escola agora E brigue com sua escola, ok? 34 00:05:55,165 --> 00:05:57,991 Por que você se esquece das amêndoas todos os dias? 35 00:05:57,993 --> 00:05:59,901 O que fazer? Considere isso um hábito 36 00:06:00,446 --> 00:06:01,478 Você irá? - Tchau mãe - 37 00:06:22,107 --> 00:06:25,142 Pela primeira vez isso aconteceu em 18 anos 38 00:06:25,600 --> 00:06:28,426 Um estranho que eu nunca vi antes Ele vem até mim em meus sonhos 39 00:06:28,427 --> 00:06:30,711 ! Este é o meu diário - Então o que...? - 40 00:06:30,713 --> 00:06:33,788 Só eu posso ler - O que você escreveu é engraçado - 41 00:06:33,789 --> 00:06:36,866 Deixe-me ler mais - Impossível! Este é um caderno particular - 42 00:06:38,031 --> 00:06:40,939 Por que você está escondendo alguma coisa de mim? Quando a menina crescer 43 00:06:40,941 --> 00:06:44,848 A mãe dela se torna sua amiga, mostre a ela 44 00:06:44,849 --> 00:06:50,004 Você não vai contar a ninguém, certo? - Nunca - 45 00:06:50,005 --> 00:06:55,999 Ok. Eu vou ler e você vai ouvir - Muito bem - 46 00:07:02,852 --> 00:07:06,220 Pela primeira vez isso aconteceu em 18 anos 47 00:07:07,385 --> 00:07:10,917 Um estranho que eu nunca vi antes vem à minha mente 48 00:07:13,371 --> 00:07:16,903 Como uma fantasia diante dos meus olhos 49 00:07:18,526 --> 00:07:21,560 Alguém está batendo forte no meu coração 50 00:07:23,350 --> 00:07:26,717 Seus olhos expressivos querem que eu me entregue 51 00:07:28,339 --> 00:07:31,871 Quando olho para minha mão há um rosto desenhado nela 52 00:07:32,454 --> 00:07:36,238 Uma brisa sedosa acaricia minha bochecha 53 00:07:37,611 --> 00:07:40,936 Meu cabelo ainda cheira ao perfume de suas mãos 54 00:07:42,268 --> 00:07:46,590 Sim, isso está acontecendo pela primeira vez em 18 anos 55 00:07:47,672 --> 00:07:54,081 Eu nunca vi esse estranho Ele vem até mim em meus sonhos 56 00:07:56,402 --> 00:07:59,892 Smi, você escreve tão bem. 57 00:07:59,894 --> 00:08:02,368 O jovem parece cheio de vida. Quem é ele? 58 00:08:03,887 --> 00:08:06,591 Mãe, eu deveria colocar os olhos nele primeiro 59 00:08:07,214 --> 00:08:13,159 Então não há ninguém? Eu estava pensando Existe tal pessoa hoje em dia? 60 00:08:13,949 --> 00:08:17,814 E você está sonhando com alguém que ainda não viu Isso é uma loucura 61 00:08:21,265 --> 00:08:26,088 Não, minha mãe. Isso não é um sonho 62 00:08:26,090 --> 00:08:29,456 Talvez eu não o tenha conhecido ou visto ainda 63 00:08:31,410 --> 00:08:37,861 Mas existe, em algum lugar 64 00:09:04,589 --> 00:09:07,956 “A pessoa que vem nos meus sonhos” 65 00:09:08,745 --> 00:09:11,948 “A pessoa que me irrita” 66 00:09:21,343 --> 00:09:25,002 “Peça a ele para me encarar, pelo menos uma vez.” 67 00:10:13,272 --> 00:10:16,515 "Como pode ser? Quem é ele? Quem sabe onde a pessoa está? 68 00:10:25,912 --> 00:10:29,238 “A quem meus lábios dirão sim?” » 69 00:10:30,071 --> 00:10:34,393 “Ele é alguém que eu conheço ou é um estranho?” » 70 00:10:34,395 --> 00:10:38,134 “É real ou é um mito? » 71 00:10:38,135 --> 00:10:41,876 “Ele me encara de longe, de muito longe.” 72 00:10:42,378 --> 00:10:46,201 “Diga a ele para não roubar meu sono.” 73 00:10:46,866 --> 00:10:50,027 “A pessoa que vem nos meus sonhos” 74 00:10:50,858 --> 00:10:54,060 “A pessoa que me irrita” 75 00:10:54,891 --> 00:10:58,799 “Peça a ele para me encarar, pelo menos uma vez.” 76 00:11:30,440 --> 00:11:33,931 “Uma espécie de magia está me controlando.” 77 00:11:42,912 --> 00:11:46,113 "Oh, o que devo fazer? Meu coração anseia por ele » 78 00:11:47,236 --> 00:11:54,096 “Meu coração me diz que sou louco por você se você não continuar se escondendo de mim.” 79 00:11:55,552 --> 00:11:59,086 “Ele me faz sentir com energia, é tudo culpa dele.” 80 00:11:59,543 --> 00:12:03,159 "Diga a ele, eu quero a lua." 81 00:12:03,701 --> 00:12:07,151 “A pessoa que vem nos meus sonhos” 82 00:12:07,983 --> 00:12:11,351 “A pessoa que me irrita” 83 00:12:20,290 --> 00:12:23,948 “Peça a ele para me encarar, pelo menos uma vez.” 84 00:12:50,473 --> 00:12:53,509 ! Raj)! Você está festejando a noite toda Você aproveita a noite toda e não dorme 85 00:12:53,801 --> 00:12:57,500 Como você se levanta de manhã? ! Atrasado para a formatura! Pressa! 86 00:13:04,278 --> 00:13:06,723 Hoje é feriado? . . ? Vamos, rápido, rápido 87 00:13:13,217 --> 00:13:15,213 O que é isso, Raj? Tarde Na sua festa de formatura? 88 00:13:15,512 --> 00:13:17,068 ...O que eu faço? Ontem à noite 89 00:13:20,001 --> 00:13:22,079 O que aconteceu com ele? Ele bebeu? Muita cerveja? 90 00:13:22,081 --> 00:13:25,325 Ouvi dizer que um dos alunos tinha ...Ele falhou, e o reitor decidiu 91 00:13:25,572 --> 00:13:30,942 Para anunciar seu nome a todos 92 00:13:58,501 --> 00:14:02,201 Você deixou Dharmveer Malhotra mais alto Um centímetro e meio no lugar do orgulho! 93 00:14:05,819 --> 00:14:10,683 Acho que você não me ouviu bem. Eu sabia que você me deixaria orgulhoso um dia! 94 00:14:11,453 --> 00:14:17,106 E não só eu, toda a família está orgulhosa Seu! Olha, eles estão sorrindo para você 95 00:14:18,105 --> 00:14:21,971 O pai do meu avô (Dewan Brijnath) não Ele nunca vai à escola 96 00:14:22,597 --> 00:14:26,630 Seu filho, meu avô (Dewan Dwaraknath), falhou 97 00:14:26,878 --> 00:14:30,455 Nos exames da quarta série ...Meu pai, seu avô 98 00:14:31,077 --> 00:14:32,740 Diwan Pushkarnath falhou. Exames da oitava série 99 00:14:32,741 --> 00:14:34,965 E eu, seu pai não conseguiu Exames secundários 100 00:14:36,067 --> 00:14:40,100 Falta de educação e fracasso ...Da nossa tradição familiar, estou feliz 101 00:14:40,350 --> 00:14:43,593 Porque você manteve viva a nossa tradição familiar Na verdade, você está muito à frente de nós 102 00:14:43,883 --> 00:14:46,959 Falhamos em nossa terra natal (Índia) e você Eu vim para Londres e falhei 103 00:14:52,158 --> 00:14:54,815 Você está realmente feliz? - Satisfeito - 104 00:14:54,817 --> 00:14:58,269 Não há sentido em toda essa educação ...encha sua cabeça com livros 105 00:14:58,561 --> 00:14:59,805 Não enche seus bolsos 106 00:14:59,806 --> 00:15:04,464 Olhe para mim, o fazendeiro de Bathinda que... Ele se tornou um milionário em Londres 107 00:15:06,294 --> 00:15:09,454 Então, aconteça o que acontecer, é por um bom motivo Venha para a empresa a partir de amanhã 108 00:15:09,785 --> 00:15:12,529 Companhia? A partir de amanhã? - Hoje, se você quiser - 109 00:15:12,531 --> 00:15:15,272 Não posso ir para a empresa agora. Por que não? - 110 00:15:15,273 --> 00:15:17,766 Pai, você é um homem experiente 111 00:15:17,767 --> 00:15:22,674 Você sabe quanto esforço é necessário Falhar e estou cansado pai 112 00:15:23,173 --> 00:15:26,540 Eu quero uma pequena pausa, você sabe, Feriado - feriado europeu 113 00:15:28,162 --> 00:15:31,694 Longas férias na Europa? quanto? - Um mês ou um mês e meio - 114 00:15:33,014 --> 00:15:37,250 Você poderia pegar isso? E eu me virei - Você me trouxe um presente para meu pai? - 115 00:15:40,760 --> 00:15:46,170 Ó Lâmina! Eu criei você para ver este dia? 116 00:15:50,946 --> 00:15:53,924 Não, não deixe cair 117 00:16:01,216 --> 00:16:03,226 Pai, você está bem, pai? 118 00:16:09,530 --> 00:16:13,190 Você está certo. eu deveria Cuide do seu negócio 119 00:16:14,021 --> 00:16:17,512 Estou ficando velho. Você diz isso ao seu pai? - 120 00:16:22,004 --> 00:16:25,055 Decidi não ir para a Europa Eu irei para a empresa a partir de amanhã 121 00:16:25,081 --> 00:16:31,899 Olha, nesta casa seu pai decide Você não irá para a empresa, mas para Aruba 122 00:16:32,397 --> 00:16:35,889 Não, já me diverti bastante, já Os dias da juventude acabaram para mim 123 00:16:38,220 --> 00:16:40,693 Nunca diga que são seus dias de juventude Acabou 124 00:16:43,373 --> 00:16:49,735 Toda a minha vida tenho trabalhado duro Para te dar o que eu não consegui 125 00:16:53,684 --> 00:16:56,776 Meus dias de juventude vieram e se foram Sem eu sentir 126 00:16:58,507 --> 00:17:02,914 Mas eu não estava triste porque eu sabia Que meu filho viverá esses dias para mim 127 00:17:04,578 --> 00:17:07,708 Se você acha que já teve o suficiente ...Divertido 128 00:17:09,070 --> 00:17:12,435 Se você pensar nos dias da juventude Acabou para você, sem problemas 129 00:17:14,058 --> 00:17:18,091 Vá e viva meus dias de juventude 130 00:17:19,164 --> 00:17:24,822 Pai, você é o mais legal 131 00:17:26,338 --> 00:17:29,637 E você também, está tudo bem - Obrigado - 132 00:17:42,298 --> 00:17:43,397 Uma mensagem de Ajit? 133 00:17:49,615 --> 00:17:54,605 Lago, olha, Lago. Uma mensagem do meu amigo 134 00:17:55,767 --> 00:17:58,262 É de Ajit 135 00:17:58,264 --> 00:18:00,293 Sinta o cheiro, mulher 136 00:18:01,920 --> 00:18:04,254 É o cheiro de Punjab, meu cheiro 137 00:18:05,746 --> 00:18:08,448 Sabor curry mostarda Em pão de milho amarelo com massa fermentada 138 00:18:08,450 --> 00:18:14,143 Aqueles tops longos, as calcinhas curtas 139 00:18:14,144 --> 00:18:17,346 Meu querido amigo Baldev, nós... Todos estão bem 140 00:18:17,637 --> 00:18:21,669 Que Deus abençoe você e sua esposa E seus filhos estão bem 141 00:18:22,791 --> 00:18:25,951 Você ficará satisfeito em saber que meu filho Ele terminou de estudar artes 142 00:18:25,953 --> 00:18:30,485 Ele se juntou para trabalhar comigo obrigado Deus, chegou a hora 143 00:18:30,942 --> 00:18:34,267 Para desenvolver uma amizade de infância Para se tornar um parente 144 00:18:34,268 --> 00:18:39,299 Vamos cumprir a aliança que fizemos Alguns de nós há 20 anos, espero 145 00:18:39,549 --> 00:18:43,333 Para vir aqui em breve Vamos sangrar Samrin na Colgate 146 00:18:44,539 --> 00:18:45,213 Continue lendo 147 00:18:49,529 --> 00:18:53,558 Ela é tímida! Você já viu Lago? 148 00:18:53,853 --> 00:18:57,510 Esse é o nosso comportamento, nossa cultura 149 00:18:57,511 --> 00:19:03,070 Minha filha ainda tem vergonha disso As coisas são, eu não sou um fracasso 150 00:19:03,332 --> 00:19:07,973 Mantenha a Índia viva no coração (Londres) 151 00:19:08,488 --> 00:19:13,879 Você ainda está olhando? Lago, sua filha Você vai se casar, deveríamos comemorar, vamos lá 152 00:19:14,186 --> 00:19:15,974 Chutki)! Estou muito feliz hoje) 153 00:19:15,976 --> 00:19:19,676 Posso dizer alguma coisa? - Nada, diga quatro coisas - 154 00:19:20,132 --> 00:19:23,999 Devíamos perguntar primeiro à Samreen. O que você está dizendo? - 155 00:19:24,790 --> 00:19:27,581 Ela ensina desde criança Ela está noiva da Colgate 156 00:19:27,808 --> 00:19:32,709 ...ela sabe disso, mas 20 anos... Não se preocupe - 157 00:19:33,132 --> 00:19:36,039 Samreen ficará muito feliz. Muito feliz 158 00:19:36,041 --> 00:19:38,364 Você ora por ela para que ele não a inveje domingo 159 00:19:39,119 --> 00:19:45,141 Escreverei para Ajit imediatamente Meu Deus, esse dia finalmente chegou 160 00:19:59,824 --> 00:20:01,338 Samreen, o que você está fazendo? 161 00:20:04,646 --> 00:20:08,513 Minha mãe esqueceu que eu não tinha Direito de sonhar 162 00:20:09,469 --> 00:20:13,335 Não, minha filha, claro que você tem o direito de sonhar 163 00:20:14,457 --> 00:20:16,602 Mas você não deve esperar conseguir tudo Seus sonhos 164 00:20:19,822 --> 00:20:22,899 Quem sabe, a Colgate poderá Seja o homem dos seus sonhos 165 00:20:24,769 --> 00:20:27,387 Não, não, eu não me importo, eu comprei Você ganha um ingresso 166 00:20:27,388 --> 00:20:29,833 Você virá para a Europa comigo? Eu não posso - 167 00:20:30,214 --> 00:20:33,874 Meu pai não me deixa ir para a faculdade Sozinho, poderei viajar? 168 00:20:34,124 --> 00:20:37,047 Para turismo na Europa por um mês? Isso é impossível 169 00:20:37,867 --> 00:20:42,024 Eu tenho muito trabalho aqui - Você me conhece há anos - 170 00:20:42,356 --> 00:20:44,770 Você não pode dar uma desculpa? - Mas meu pai... - Estúpido - 171 00:20:45,018 --> 00:20:48,508 Eu poderia encontrar uma desculpa, mas não Eu gosto de mentir para meu pai 172 00:20:48,856 --> 00:20:52,966 Eu não me importo, Dolly tem que vir E Payal virá também 173 00:20:53,023 --> 00:20:54,581 Você não pode nos iludir Você tem que vir 174 00:20:57,157 --> 00:21:00,512 Bem, falarei com minha mãe esta noite, ok? - Ok - 175 00:21:01,481 --> 00:21:03,725 Europa? Sim - 176 00:21:03,726 --> 00:21:06,510 Com amigos? Sim - 177 00:21:06,512 --> 00:21:08,682 Por um mês? Sim - 178 00:21:11,543 --> 00:21:15,575 Chutky, ligue para o médico e conte a ele. Samreen perdeu a cabeça 179 00:21:19,193 --> 00:21:22,393 Você daria uma olhada primeiro? - Examine sua mente primeiro. 180 00:21:22,851 --> 00:21:26,761 Você está falando sobre viajar de trem para Aruba? Se seu pai te ouvir, ele vai derrubar a casa sobre nossas cabeças 181 00:21:27,383 --> 00:21:32,414 Uma garota não deveria viajar sozinha. Mãe, não estarei sozinho - 182 00:21:32,954 --> 00:21:37,112 Meus amigos estarão comigo - Não adianta discutir comigo - 183 00:21:37,779 --> 00:21:41,103 Eu não vou me opor, mas você Você precisará da permissão dele 184 00:21:41,104 --> 00:21:43,006 Pergunte a ele quando ele chegar em casa Chega 185 00:21:46,092 --> 00:21:49,457 Deus, por favor, mantenha o humor do meu pai Bem 186 00:22:04,266 --> 00:22:09,110 Tio, posso pegar uma cerveja? - Desculpe, é hora de fechar. Volte amanhã. 187 00:22:09,143 --> 00:22:15,183 Só quero uma cerveja, está ali. Eu não disse que a loja está fechada? 188 00:22:16,112 --> 00:22:20,354 Vamos, saia daqui, saia! Ok, vá com calma - Estúpido - 189 00:22:23,097 --> 00:22:25,255 Tem cerveja? - Ele não aceitou me dar - 190 00:22:25,257 --> 00:22:28,626 Você não pode fazer algo simples assim? - O homem estava muito zangado - 191 00:22:29,083 --> 00:22:31,309 Eu vou trazer - Você não será capaz de- 192 00:22:31,465 --> 00:22:32,095 Ei, idiota! 193 00:22:36,499 --> 00:22:39,406 Com licença, senhor? - Sim - 194 00:22:39,810 --> 00:22:42,801 Posso tomar aspirina? - A loja está fechada - 195 00:22:42,803 --> 00:22:46,503 Minha cabeça está prestes a explodir! que isso Sinusite 196 00:22:46,753 --> 00:22:48,457 Se eu não tomar uma aspirina eu vou desmaiar 197 00:22:48,458 --> 00:22:50,576 Todas as outras lojas estão fechando 198 00:22:50,578 --> 00:22:56,150 Por favor, deixe-me tomar uma aspirina Um índio deve ajudar seu compatriota 199 00:23:10,036 --> 00:23:12,417 Glória a Deus - Aqui está - 200 00:23:13,102 --> 00:23:15,095 Muito obrigado senhor, por favor 201 00:23:17,049 --> 00:23:21,560 Eu me sinto culpado por forçar você a Abra seu armazém para pedidos pequenos 202 00:23:21,844 --> 00:23:25,669 Eu gostaria de comprar outras coisas de você 203 00:23:31,822 --> 00:23:34,316 Vou levar essa cerveja, não a minha 204 00:23:34,317 --> 00:23:38,472 Meus amigos estão lá, eles bebem 205 00:23:38,474 --> 00:23:40,846 Tire isso da sua mão - Por que senhor? - 206 00:23:41,676 --> 00:23:44,711 Você está tentando me enganar? Você não vai levar nada Coloque-o da sua mão 207 00:23:45,045 --> 00:23:47,869 Você fica com raiva por causa de um assunto simples Você vai lucrar com isso 208 00:23:47,870 --> 00:23:51,736 Você vai tirar isso da sua mão? - Não com guarda-chuva - 209 00:23:53,192 --> 00:23:58,058 Pegue isso, vou ganhar meio quilo? Não dois. Pegue, ok? 210 00:23:59,845 --> 00:24:00,785 Sem vergonha 211 00:24:02,007 --> 00:24:06,205 Você se autodenomina índio? Isso dá à Índia um nome ruim 212 00:24:07,163 --> 00:24:13,025 Você é um mentiroso e rude Saia daqui 213 00:24:13,026 --> 00:24:15,469 Eu vou, vou ficar com isso 214 00:24:21,939 --> 00:24:24,516 Fique com o resto, obrigado tio, para Boa noite, até mais 215 00:24:25,415 --> 00:24:31,740 Sorte, rápido! 216 00:24:56,930 --> 00:24:57,720 Meu pai! 217 00:25:10,234 --> 00:25:14,932 E aí? Você está atrasado - Canalha insolente e sem vergonha - 218 00:25:16,054 --> 00:25:23,058 Eles se autodenominam índios! É uma pena Na Índia! Eles devem se afogar 219 00:25:23,750 --> 00:25:28,110 Bastardos! Sem modéstia, sem educação Eles não respeitam os idosos 220 00:25:28,403 --> 00:25:31,240 Eles não sabem como - Você brigou com alguém? - 221 00:25:32,270 --> 00:25:38,297 Desgraçado! Vim tomar cerveja. Eu disse a ele A loja está fechada. Ele o levou à força 222 00:25:38,756 --> 00:25:42,123 Ele até quebrou uma estátua Deusa! O híbrido amaldiçoado! 223 00:25:43,245 --> 00:25:46,446 Eu te digo (Lajo), graças a Deus Você e suas filhas 224 00:25:46,697 --> 00:25:48,523 Você não foi mimado assim O imitador inglês 225 00:25:48,525 --> 00:25:51,601 Caso contrário, estaríamos perdidos aqui 226 00:25:52,809 --> 00:25:57,672 Malditos sejam esses bastardos 227 00:25:57,674 --> 00:26:03,328 Navegue em águas tempestuosas e Você corre o risco de se afogar 228 00:26:56,296 --> 00:27:00,370 Eu era muito jovem quando ...Nós trouxemos você aqui. E agora 229 00:27:01,868 --> 00:27:05,525 Eles disseram que era uma menina adulta Um fardo para o homem 230 00:27:06,566 --> 00:27:12,386 Mas uma garota como você preenche tudo Seu pai estava orgulhoso 231 00:27:15,047 --> 00:27:17,172 Você é minha boa menina 232 00:27:22,032 --> 00:27:26,952 Você me dará algo se eu pedir? - O que você quiser, minha filha - 233 00:27:28,684 --> 00:27:34,844 Eu gostaria de dar uma olhada na Europa 234 00:27:38,247 --> 00:27:41,946 Uriel oferece uma viagem de um mês. Todos os meus amigos estão indo 235 00:27:47,727 --> 00:27:52,922 Por favor, não fique chateado, eu não Eu nunca vou desobedecer às suas ordens, pai 236 00:27:54,877 --> 00:27:58,577 Partirei para um país onde... Eu já a vi antes 237 00:28:00,366 --> 00:28:05,054 O homem com quem vou me casar ...completamente estranho para mim, mas... 238 00:28:05,188 --> 00:28:09,263 Eu não estou reclamando, você com certeza está Você vê, isso é do meu interesse 239 00:28:11,259 --> 00:28:14,751 Mas não terei chance Um segundo como este 240 00:28:17,080 --> 00:28:20,072 Eu nem sei se você está ...eu voltarei 241 00:28:20,073 --> 00:28:23,231 Se eu visse meus amigos de novo 242 00:28:23,233 --> 00:28:29,761 Além disso, a viagem dura apenas um mês, e em... Este mês viverei para o resto da minha vida 243 00:28:32,713 --> 00:28:38,409 Para minha felicidade, você não vai me dar... Este mês de toda a minha vida? 244 00:28:42,440 --> 00:28:45,642 Por favor Pai, conceda-me este mês 245 00:28:57,949 --> 00:29:01,672 Vá. Aproveite sua vida 246 00:29:06,098 --> 00:29:07,639 Meu querido filho 247 00:29:08,924 --> 00:29:11,084 Onde se encontra Samreen? Ela nunca se atrasa 248 00:29:12,219 --> 00:29:15,618 Onde você poderia estar? - Você escorregou no banheiro? - 249 00:29:16,212 --> 00:29:18,233 Eu disse para você acordar Raj. Sim - 250 00:29:18,550 --> 00:29:22,218 Você fez isso? - Não, droga - 251 00:30:17,081 --> 00:30:18,343 Gergelim aberto 252 00:30:20,935 --> 00:30:23,648 Você tem as chaves desta porta? estou brincando 253 00:30:23,980 --> 00:30:25,117 vou tentar de novo 254 00:30:29,544 --> 00:30:31,622 Tem alguém em casa? 255 00:30:35,374 --> 00:30:36,881 Não há ninguém em casa, olá 256 00:30:52,246 --> 00:30:55,092 ...Com licença, é isso? 257 00:30:56,694 --> 00:30:57,482 Isso é o que eu pensei 258 00:31:32,611 --> 00:31:35,759 Eu não te vi em algum lugar? 259 00:31:38,081 --> 00:31:40,897 Na festa da Ruby, não? 260 00:31:40,899 --> 00:31:44,712 Eu não vou a festas - Ótimo! Eu também, nunca - 261 00:31:45,013 --> 00:31:47,510 Eu não gosto nada disso, leia 262 00:31:59,177 --> 00:32:01,681 ...seus olhos 263 00:32:03,364 --> 00:32:04,596 O que há de errado com meus olhos? 264 00:32:06,182 --> 00:32:09,554 Lembre-se de mim alguém - Sério? Por quem? - 265 00:32:10,161 --> 00:32:16,500 Minha avó, como você, tinha um tom nos olhos De cor amarela e azul 266 00:32:17,099 --> 00:32:23,178 Olha, por favor, me deixe em paz. Bem, tudo bem, quero dizer, não me importo - 267 00:32:34,158 --> 00:32:37,621 Continue lendo. Eu só queria saber Como você pode ler de cabeça para baixo? 268 00:32:37,984 --> 00:32:41,449 Estilo interessante - Isso é o suficiente! 269 00:32:41,451 --> 00:32:43,403 Samreen, você está aqui? 270 00:32:43,896 --> 00:32:45,869 Olá - Olá - Raj - 271 00:32:46,483 --> 00:32:50,073 Ouvi dizer que você não pegou o trem. Não, eu o segui. 272 00:32:50,404 --> 00:32:53,899 ... eu estava com medo - A propósito, qual é o seu nome? - 273 00:32:53,944 --> 00:32:55,129 (Sheena) 274 00:32:55,131 --> 00:32:59,191 Sheena, olá, vamos? Não complique as coisas - 275 00:33:00,774 --> 00:33:05,210 Permita-me, tchau. Tchau - 276 00:33:12,528 --> 00:33:13,741 Eu odeio garotas 277 00:33:14,609 --> 00:33:17,176 Mais intenso - Está apertado, veja - 278 00:33:17,177 --> 00:33:19,248 Não há nada - Raj, onde você esteve? 279 00:33:19,249 --> 00:33:21,486 Como sempre, fiquei preso com uma garota 280 00:33:21,488 --> 00:33:24,846 Garota? - Eu a ajudei a entrar no trem. 281 00:33:25,135 --> 00:33:27,454 E ela gostou de mim - O quê? - 282 00:33:27,456 --> 00:33:31,310 Ele me incomodou, me destacou E ele começou a flertar comigo 283 00:33:31,935 --> 00:33:35,246 A mesma velha frase, dor Vejo você antes disso? 284 00:33:35,247 --> 00:33:37,401 Ela caminhou ao meu lado - O quê? - 285 00:33:37,403 --> 00:33:41,769 Isso me assustou, o espaço era tão amplo Ela estava apegada a mim 286 00:33:41,980 --> 00:33:45,250 E então? - O que vem a seguir? Perdido em meus olhos - 287 00:33:45,942 --> 00:33:51,613 Ele continuou elogiando meus olhos, ele não parou ...em absoluto, os jovens de hoje em dia 288 00:33:51,735 --> 00:33:54,893 As meninas hoje em dia são estranhas! eu consegui Com dificuldade em sair com segurança 289 00:33:55,449 --> 00:33:58,208 O que é isso? - Convite para uma festa - 290 00:33:58,296 --> 00:34:01,933 A Eurel Company convida você para... Concerto em Paris 291 00:34:02,367 --> 00:34:07,284 Em Paris haverá Cantar, música e dançar 292 00:34:07,384 --> 00:34:09,931 E o quê? - E pessoal - 293 00:34:22,554 --> 00:34:24,534 Deus, essa festa é tão chata 294 00:34:24,550 --> 00:34:30,909 Eu te disse, seria chato - Você esperava que o trem batesse. 295 00:34:31,202 --> 00:34:34,692 Então eles vão nos queimar vivos Depois do jantar no meio do salão 296 00:34:34,693 --> 00:34:38,415 Olha, pessoal - Onde? - 297 00:34:40,816 --> 00:34:43,964 É a mesma pessoa - Ele é tão fofo - 298 00:34:44,620 --> 00:34:47,332 Onde você nos trouxe? Foi isso? Sua ideia? 299 00:34:51,827 --> 00:34:57,131 Você está ligando para nós ou para os garçons? - Ela está me chamando, siga-me - 300 00:34:57,422 --> 00:34:58,658 Rocky, cale a boca! 301 00:35:01,265 --> 00:35:04,396 Você deveria tê-lo convidado? - Vamos, Samreen, cresça! 302 00:35:06,154 --> 00:35:09,512 Olá - Ei, por que você não se junta a nós? 303 00:35:09,557 --> 00:35:11,715 Não, na verdade... Claro - 304 00:35:16,066 --> 00:35:20,016 Você sabe, Sheena, eu não te vi antes? 305 00:35:20,848 --> 00:35:25,172 EU? verdadeiramente? onde? - Na festa da Ruby? - 306 00:35:27,168 --> 00:35:29,688 Talvez eu vá para Muitas festas 307 00:35:33,238 --> 00:35:34,770 Você conhece Sheena? - O que? - 308 00:35:35,648 --> 00:35:40,970 Seus olhos me lembram alguém - Meus olhos? verdadeiramente? Por quem? - 309 00:35:42,136 --> 00:35:43,079 Minha avó 310 00:35:43,579 --> 00:35:45,773 Que bom - Obrigado - 311 00:35:48,096 --> 00:35:49,663 Essa música é tão chata 312 00:35:49,953 --> 00:35:55,521 Isso é cantar ou chorar? E eu posso Tocar piano melhor 313 00:35:55,856 --> 00:36:00,013 Você sabe tocar piano? Eu amo o piano 314 00:36:00,013 --> 00:36:04,501 Nasci para tocar piano. eu jogo Piano desde que eu era bebê 315 00:36:06,168 --> 00:36:11,031 Você sabe, há magia em meus dedos Assim que você toca o piano 316 00:36:11,654 --> 00:36:13,252 Ele começa a jogar 317 00:36:20,160 --> 00:36:23,229 Senhoras e senhores, sejam bem-vindos Você me deu sua atenção 318 00:36:23,795 --> 00:36:25,355 Isso não parece familiar? 319 00:36:25,867 --> 00:36:29,078 Há um músico entre nós hoje Ótimo piano 320 00:36:29,276 --> 00:36:31,752 Ele gostaria de tocar uma peça para nós 321 00:36:31,962 --> 00:36:34,697 Por favor, seja bem-vindo, Sr. (Raj) 322 00:36:55,977 --> 00:36:58,009 Isso foi necessário? 323 00:36:58,180 --> 00:37:03,898 quando? Isso não faz mágica acontecer? Seus dedos o piano começa a tocar? 324 00:37:06,545 --> 00:37:07,334 Boa sorte 325 00:37:10,258 --> 00:37:11,600 Eu odeio garotas 326 00:39:55,967 --> 00:39:59,210 “Pare, meu amor selvagem.” 327 00:40:00,374 --> 00:40:02,989 “Quero te perguntar uma coisa” 328 00:40:05,074 --> 00:40:08,717 “Você é uma garota ou mágica?” » 329 00:40:09,446 --> 00:40:12,003 “Isso é perfume ou droga? » 330 00:40:13,972 --> 00:40:17,231 “Pare, meu amor selvagem.” 331 00:40:18,442 --> 00:40:21,557 «Tenho que te perguntar uma coisa» 332 00:40:22,883 --> 00:40:26,295 “Você é uma garota ou mágica?” » 333 00:40:27,396 --> 00:40:30,652 “Isso é perfume ou droga? » 334 00:40:31,923 --> 00:40:35,789 “Se ela chegar perto de mim, vou agarrá-la e dar uma olhada mais de perto.” 335 00:40:36,747 --> 00:40:41,235 “Espere, meu amor selvagem.” 336 00:40:41,237 --> 00:40:44,813 «Tenho que te perguntar uma coisa» 337 00:41:19,614 --> 00:41:23,437 “Ela olha para mim, sorrindo, ignorante.” 338 00:41:23,937 --> 00:41:27,014 “Estou aqui, segurando meu coração, hipnotizado.” 339 00:41:28,677 --> 00:41:32,169 “... seus olhares para mim são calmos, mas” 340 00:41:33,167 --> 00:41:37,656 “Seus lábios contêm muitas acusações.” 341 00:41:37,658 --> 00:41:41,357 “Vou dar a ela o que ela realmente reclama.” 342 00:41:42,189 --> 00:41:45,819 “Espere, meu amor selvagem.” 343 00:41:46,639 --> 00:41:49,923 “Quero te perguntar uma coisa” 344 00:41:51,294 --> 00:41:54,905 “Você é uma garota ou mágica?” » 345 00:41:55,785 --> 00:41:59,121 “Isso é perfume ou droga? » 346 00:42:25,139 --> 00:42:28,672 “Eu não sou a única garota bonita por aí” 347 00:42:29,464 --> 00:42:33,368 “Então, por que você é o único de mau humor aqui? » 348 00:42:34,370 --> 00:42:41,562 “Quem dedicar esse mesmo coração a ela será apenas seu amigo.” 349 00:42:43,392 --> 00:42:46,884 “Se ela aceitar, vou segurá-la em meus braços por um tempo.” 350 00:42:47,904 --> 00:42:50,906 “Espere, meu amor selvagem.” 351 00:42:52,373 --> 00:42:54,913 “Quero te perguntar uma coisa” 352 00:42:56,530 --> 00:42:59,691 “Você é uma garota ou mágica?” » 353 00:43:01,354 --> 00:43:04,008 “Isso é perfume ou droga? » 354 00:43:05,720 --> 00:43:09,460 “Se ela chegar perto de mim, vou agarrá-la e dar uma olhada mais de perto.” 355 00:44:02,599 --> 00:44:04,862 Sobre ontem à noite, eu sinto... Muito envergonhado 356 00:44:07,255 --> 00:44:10,955 Eu me comportei muito mal com você 357 00:44:16,969 --> 00:44:18,005 Me desculpe 358 00:44:27,658 --> 00:44:32,334 Eu realmente sinto muito - Está tudo bem - obrigado - 359 00:44:36,275 --> 00:44:39,548 eu queria dizer outra coisa 360 00:44:40,434 --> 00:44:42,012 O quê? - Isto - 361 00:44:43,801 --> 00:44:48,133 Corre 362 00:45:07,459 --> 00:45:10,858 Primeiro a chegar, primeiro a ser servido Eu levo isso, quanto? 363 00:45:13,115 --> 00:45:19,316 mais rápido! O trem está prestes a partir - Onde coloquei meu dinheiro? Aqui está ela - 364 00:45:20,224 --> 00:45:24,049 Um minuto, não sei contar Esta moeda, muita mudança 365 00:45:24,050 --> 00:45:25,710 Vamos, apresse-se - 1 minuto - 366 00:45:25,711 --> 00:45:29,037 Você pode me dizer uma? Justiça, preços? 367 00:45:34,526 --> 00:45:37,373 Pare, espere, Sheena, espere 368 00:45:42,843 --> 00:45:45,292 O trem partiu? 369 00:45:51,200 --> 00:45:52,365 O trem partiu! 370 00:45:56,396 --> 00:46:01,767 Não chore, Señorita Boa menina 371 00:46:03,548 --> 00:46:07,204 Mas você simplesmente parou de chorar 372 00:46:07,206 --> 00:46:10,905 Está chovendo! Não chore, por favor Estou com você, estou aqui, olha 373 00:46:13,029 --> 00:46:17,559 Ok, eu vou, eu vou Pegue seu sino 374 00:46:19,475 --> 00:46:23,020 Com licença, quando sai o trem? Próximo para Zurique? 375 00:46:23,220 --> 00:46:25,521 O próximo trem para Zurique partirá Às 20h 376 00:46:35,933 --> 00:46:39,009 O próximo trem partirá às Já é tarde, vamos pegar o trem 377 00:46:39,011 --> 00:46:43,584 Em Zurique, amanhã de manhã, poderemos Pegue um ônibus ou alugue um carro 378 00:46:44,083 --> 00:46:46,775 O que você prefere? Ônibus ou carro? Onde ela está? 379 00:46:51,235 --> 00:46:53,728 Desde que nos conhecemos você tem me assediado 380 00:46:53,729 --> 00:46:56,223 O que você está dizendo? - ...durante toda a viagem - 381 00:46:56,224 --> 00:46:58,093 Você está me provocando - Eu? - 382 00:46:58,095 --> 00:47:01,628 Com você, problemas acontecem Sempre hoje, perdi o trem 383 00:47:01,877 --> 00:47:03,705 Por sua causa - Por minha causa? - 384 00:47:03,707 --> 00:47:08,822 Quero chegar a Zurique sem demora Então, siga seu caminho e eu seguirei meu caminho 385 00:47:10,111 --> 00:47:14,475 Estranho! Somos companheiros de viagem de ouro Para o mesmo destino, no mesmo trem 386 00:47:14,766 --> 00:47:20,130 Por que terminamos? E também um homem como eu Ele deveria ficar com uma garota como você 387 00:47:20,340 --> 00:47:27,613 Erro! Uma garota como eu não precisa Um homem como você. Pare de me seguir 388 00:47:40,962 --> 00:47:45,749 Eu vou costurar. Eu tenho linha e uma agulha Eu vou te comprar um vestido novo 389 00:48:16,200 --> 00:48:18,991 Olá - Olá - Posso ver seu passaporte, por favor? - 390 00:48:20,125 --> 00:48:24,975 ...não tenho passaporte, mas fui embora... Quero ver seu passaporte? - 391 00:48:25,219 --> 00:48:30,080 Não, você não entende. Eu estava em um trem e perdi Eu estava na viagem de Eurel para Paris e Roma 392 00:48:30,360 --> 00:48:32,026 Não, você tem que vir conosco até a estação 393 00:48:32,583 --> 00:48:36,453 Por favor, entre no carro, não se mexa. Você não entende, eu estava no trem - 394 00:48:44,427 --> 00:48:51,612 Minha querida, minha querida, minha querida Meu querido, senti tanto a sua falta 395 00:48:51,676 --> 00:48:55,127 Policial, obrigado, policial Obrigado, loucos, loucos 396 00:48:55,128 --> 00:49:01,944 Este é o meu passaporte, sou Raj Malhotra E esta é a Sra. Raj Malhotra, meu amor 397 00:49:21,910 --> 00:49:22,850 Como você ousa me tocar? 398 00:49:22,981 --> 00:49:24,134 No que eu me meti? 399 00:49:24,578 --> 00:49:26,191 Quem você pensa que é, afinal? 400 00:49:26,860 --> 00:49:29,328 Eu disse para você não me seguir! Quem você pensa que é? 401 00:49:29,483 --> 00:49:30,851 Cale a boca, cale a boca 402 00:49:32,015 --> 00:49:35,254 Quem você pensa que é? Eu não estava pegando você 403 00:49:35,255 --> 00:49:38,500 E eu não gosto de tocar em você, felizmente para você Chegou na hora certa 404 00:49:38,832 --> 00:49:42,034 Caso contrário, eu estaria na prisão agora mesmo, levantando Com a ajuda dela, ela diz isso 405 00:49:42,285 --> 00:49:44,076 Vamos, pegue, cale a boca 406 00:50:28,642 --> 00:50:29,354 Me desculpe 407 00:50:30,311 --> 00:50:32,659 O que, o que você disse? 408 00:50:35,149 --> 00:50:38,341 Me desculpe, exagerei demais Na minha reação 409 00:50:40,362 --> 00:50:45,037 Senorita não se importa, ela não se importa, com lugares Grandes e pequenas coisas como esta acontecem 410 00:50:46,348 --> 00:50:52,125 Qual é a história desta "Señorita"? - Minha primeira namorada era espanhola - 411 00:50:54,953 --> 00:50:59,778 Por que você terminou com ela? - Ela odiava índios - 412 00:51:03,436 --> 00:51:07,923 Você gosta de índios, não é? - Quando chegaremos em Zurique? - 413 00:51:08,758 --> 00:51:11,819 O que há de especial em Zurique? Isso é incrível É a verdadeira Europa 414 00:51:13,413 --> 00:51:18,824 Muito lindo, maravilhoso, às vezes tenho medo eles da poluição 415 00:51:20,896 --> 00:51:24,262 Você está visitando pela primeira vez? - Sim - bom, bom, muito bom - 416 00:51:24,264 --> 00:51:27,256 Você pode dirigir mais rápido? - Por que a roda "Señorita"? - 417 00:51:27,257 --> 00:51:31,331 O trem sai de Zurique às 11h30 Amanhã teremos uma noite e meia 418 00:51:31,954 --> 00:51:33,693 Chegaremos a tempo - ... mas se pudéssemos - 419 00:51:33,707 --> 00:51:35,267 "Acalme-se, acalme-se, Señorita." 420 00:51:35,780 --> 00:51:38,938 O que ia acontecer aconteceu Agora você está comigo 421 00:51:38,939 --> 00:51:40,633 Nenhum problema acontecerá 422 00:51:54,943 --> 00:51:57,980 melhor caminhada da europa Pés 423 00:52:07,168 --> 00:52:11,325 Somos apenas quatro pessoas, Chutki Ela age muito mais velha do que sua idade 424 00:52:12,987 --> 00:52:18,143 Minha mãe é mais minha amiga do que mãe É por isso que nunca precisei de um amigo 425 00:52:21,304 --> 00:52:26,126 Você não pode viver o resto da sua vida ...com amigos, algum dia 426 00:52:26,459 --> 00:52:30,823 Você vai precisar de alguém para ser Ao seu lado durante toda a sua vida 427 00:52:34,316 --> 00:52:37,351 Não consigo mais andar, estou cansado - Você quer que eu te segure em meus braços? - 428 00:52:38,349 --> 00:52:44,543 Não posso pagar um hotel, vamos tentar Naquela casa, podemos encontrar um quarto para alugar 429 00:52:47,503 --> 00:52:50,551 Se pudermos viver nele agora, obrigado Muito, essa menininha 430 00:52:54,314 --> 00:52:57,191 Venha, os preparativos para a noite foram feitos Para esta noite 431 00:52:59,277 --> 00:53:00,724 Que quarto lindo 432 00:53:04,664 --> 00:53:05,544 Onde fica seu quarto? 433 00:53:09,529 --> 00:53:12,854 A situação é a seguinte, só existe... Um quarto 434 00:53:15,516 --> 00:53:19,008 E sua imaginação imagina que seremos destruídos Esta noite no mesmo quarto? 435 00:53:19,839 --> 00:53:23,330 Eles têm que - Não, você não precisa - 436 00:53:23,332 --> 00:53:27,488 Não vou ficar aqui nem um minuto - Você fica com a cama, eu fico com o sofá. 437 00:53:27,822 --> 00:53:29,746 Não tem problema - Impossível, estou indo embora. 438 00:53:29,812 --> 00:53:30,502 Ok, tchau 439 00:53:32,478 --> 00:53:35,347 Não estou brincando, vou sair daqui E daí? - 440 00:53:35,348 --> 00:53:38,187 Isso significa que a cama será... Só para mim? Bom, tchau 441 00:53:40,112 --> 00:53:43,219 Ok, tchau- Adeus, adeus - 442 00:54:19,751 --> 00:54:22,865 Que quarto lindo 443 00:54:24,361 --> 00:54:26,647 Que lindo, que romântico 444 00:54:28,353 --> 00:54:32,088 E essas cortinas, essas cortinas são lindas Muito, olha 445 00:54:33,675 --> 00:54:35,266 E esta vista! 446 00:54:37,666 --> 00:54:38,359 Sem cavalos? 447 00:54:39,827 --> 00:54:42,204 O lugar é muito quente 448 00:54:43,362 --> 00:54:46,615 Uau! Acendi uma fogueira, não? 449 00:54:48,765 --> 00:54:52,922 Admita, você tem muito bom gosto 450 00:54:54,585 --> 00:54:59,574 Você não poderia encontrar um lugar melhor para gastá-lo do que este Noite, certo? 451 00:55:04,397 --> 00:55:06,558 Tivemos um bom quarto 452 00:55:06,560 --> 00:55:10,883 Mas você prefere passar a noite comigo Nos estábulos. Não no quarto 453 00:55:11,881 --> 00:55:13,564 Deus, eu odeio garotas 454 00:55:14,800 --> 00:55:18,324 Pegue, coma isso. Eu não estou com fome - 455 00:55:21,278 --> 00:55:25,143 Ok, não coma, por que isso me incomodaria? 456 00:56:01,598 --> 00:56:03,600 Pegue, coma isso 457 00:56:05,303 --> 00:56:06,225 Eu te disse, não estou com fome 458 00:56:08,797 --> 00:56:13,210 ... Vamos agora, coma, sou eu Me desculpe 459 00:56:15,781 --> 00:56:16,357 O que você disse? 460 00:56:19,060 --> 00:56:24,787 Desculpe, exagerei demais Minha reação 461 00:56:27,435 --> 00:56:28,301 Não importa 462 00:56:29,832 --> 00:56:32,962 Em lugares grandes, as coisas Pequenas coisas como essa acontecem 463 00:56:35,404 --> 00:56:38,853 Você está certo, Señorita, aventura divertida Neste celeiro 464 00:56:39,644 --> 00:56:43,635 Ela não está naquela sala - Mas como chegamos a Zurique? - 465 00:56:43,885 --> 00:56:48,998 Não, Zurique não, amanhã à noite iremos pedalar ...O trem está em Berna, amanhã de manhã 466 00:56:49,205 --> 00:56:52,133 Pegamos o primeiro ônibus às oito, temos Eu sabia de todas essas informações 467 00:56:52,428 --> 00:56:53,714 Não se preocupe 468 00:56:56,150 --> 00:56:59,463 Agora não haverá problema Nada 469 00:57:26,290 --> 00:57:28,525 O que é isso? - vida - 470 00:57:33,066 --> 00:57:34,891 Você não tem vergonha de beber na frente de uma senhora? 471 00:57:35,894 --> 00:57:39,053 Melhor do que morrer na frente da senhora ...Se você quiser sobreviver 472 00:57:39,551 --> 00:57:42,711 Você deveria demorar um pouco também - Não chegue perto de mim - 473 00:57:43,709 --> 00:57:45,200 Bem, não 474 00:57:58,843 --> 00:58:02,293 Vejo você amanhã de manhã, se você viver 475 00:58:03,208 --> 00:58:04,673 Até então, boa noite 476 00:59:01,433 --> 00:59:04,713 "Estou balançando um pouco? "Não, por favor, não, não." 477 00:59:05,051 --> 00:59:08,317 “Devo virar um pouco? "Não, por favor, não, não." 478 00:59:08,585 --> 00:59:11,828 “Venha que eu te dou um beijo, não, oh Deus, não.” 479 00:59:12,285 --> 00:59:16,692 “Vou voar com o vento” 480 00:59:19,147 --> 00:59:23,845 «Oh meu Deus! Ajude-me » 481 00:59:26,839 --> 00:59:30,361 "Estou balançando um pouco? "Não, por favor, não, não." 482 00:59:30,816 --> 00:59:34,065 “Devo virar um pouco? Não, por favor, não, não » 483 00:59:34,527 --> 00:59:37,647 "Venha e eu lhe darei um beijo. Oh, Deus, não." 484 00:59:37,857 --> 00:59:43,249 “Vou voar com o vento” 485 00:59:44,893 --> 00:59:51,089 «Oh meu Deus! Ajude-me » 486 01:00:22,559 --> 01:00:28,214 “O vento frio incendeia meu corpo.” 487 01:00:29,712 --> 01:00:33,024 “...Ele deseja.” 488 01:00:33,705 --> 01:00:36,863 "Ele faz de você um amante." 489 01:00:36,864 --> 01:00:40,188 “Nunca me senti assim antes” 490 01:00:40,190 --> 01:00:43,517 “A maneira como ando mudou agora.” 491 01:00:44,182 --> 01:00:48,382 “Vou voar com o vento” 492 01:00:51,168 --> 01:00:55,742 «Oh meu Deus! Ajude-me » 493 01:00:58,903 --> 01:01:02,103 "Estou balançando um pouco? "Não, por favor, não, não." 494 01:01:02,729 --> 01:01:05,764 "Estou balançando um pouco? "Não, por favor, não, não." 495 01:01:06,221 --> 01:01:09,421 “Venha que eu te dou um beijo, não, oh Deus, não.” 496 01:01:35,995 --> 01:01:41,774 “Onde você pensa que vai, meu amor, meu amor?” 497 01:01:43,271 --> 01:01:48,926 «Você é uma linda garota. Estou no auge da minha juventude.” 498 01:01:50,589 --> 01:01:54,206 “Vou pegar você em meus braços, venha aqui.” 499 01:01:54,207 --> 01:01:57,698 “Venha para que eu possa esconder você nos meus olhos.” 500 01:01:57,699 --> 01:02:02,023 “Oh meu Deus, estou bêbado.” 501 01:02:04,685 --> 01:02:09,509 "Oh meu Deus! Ajude-me » 502 01:02:12,544 --> 01:02:15,620 "Estou balançando um pouco? "Não, por favor, não, não." 503 01:02:16,285 --> 01:02:19,945 “Devo virar um pouco? Não, por favor, não, não » 504 01:02:19,946 --> 01:02:23,020 "Venha e eu lhe darei um beijo. Oh, Deus, não." 505 01:02:23,022 --> 01:02:27,472 “Oh meu Deus, estou bêbado.” 506 01:02:30,632 --> 01:02:35,165 "Oh meu Deus! Ajude-me » 507 01:03:33,970 --> 01:03:35,872 Mesmo de manhã cedo você está linda 508 01:03:46,526 --> 01:03:47,534 Como você chegou aqui? 509 01:03:50,187 --> 01:03:53,230 Comigo, ontem à noite 510 01:03:54,843 --> 01:03:56,717 Eu acho que você não bebeu antes 511 01:03:59,169 --> 01:04:00,232 E eu bebi demais 512 01:04:02,329 --> 01:04:02,958 Pegue 513 01:04:05,654 --> 01:04:06,905 O que aconteceu ontem à noite, Raj? 514 01:04:10,395 --> 01:04:16,590 Ontem à noite, ontem à noite algo aconteceu Estava destinado a acontecer 515 01:04:20,208 --> 01:04:23,243 Mas eu nunca imaginei que isso aconteceria dessa maneira 516 01:04:24,699 --> 01:04:27,603 Diga-me a verdade, Raj, mãe O que aconteceu ontem à noite? 517 01:04:28,690 --> 01:04:30,287 Como posso responder a essa pergunta, Samreen? 518 01:04:32,558 --> 01:04:38,711 Olhe, olhe nos meus olhos Meus olhos não dizem a verdade? 519 01:04:41,540 --> 01:04:44,238 não! Isso não pode acontecer 520 01:04:46,613 --> 01:04:50,271 Isso não pode acontecer - Foi isso que aconteceu, Samreen, foi isso que aconteceu. 521 01:04:53,265 --> 01:04:55,598 Quem pode impedir o que está destinado? Samreen?)) 522 01:04:56,592 --> 01:04:59,585 Você está mentindo! Você está mentindo, não está? 523 01:04:59,587 --> 01:05:03,494 Não, Samreen! Por favor, diga que você está mentindo - 524 01:05:03,496 --> 01:05:08,280 Eu concordo com você, estou mentindo, meus olhos estão mentindo 525 01:05:10,067 --> 01:05:11,830 Mas esses beijos de amor estão mentindo? 526 01:05:14,264 --> 01:05:14,795 (Diga (Simrin). 527 01:05:15,763 --> 01:05:18,051 Diga (Samrin)! Isto é seu? 528 01:05:20,543 --> 01:05:23,454 Não chore! eu estava brincando 529 01:05:23,455 --> 01:05:26,990 Isso não é real! Olha Você usou seu batom 530 01:05:29,776 --> 01:05:32,978 eu bebi demais E eu estava molhado 531 01:05:33,226 --> 01:05:36,303 Eu não tive escolha, tive que Eu trouxe você aqui, eu juro, só estou brincando 532 01:05:36,928 --> 01:05:40,294 Você dormiu sozinha na cama, Anna Eu dormi lá, estava brincando! eu juro 533 01:05:40,545 --> 01:05:41,622 Não chore, Samreen, não chore 534 01:05:41,866 --> 01:05:44,898 Samreen, me escute, me escute. Samreen, me escute. 535 01:05:49,485 --> 01:05:56,678 Eu sei o que você pensa de mim, você pensa Eu não sou bom para nada 536 01:05:59,339 --> 01:06:04,662 Não sou canalha, sou índio 537 01:06:06,326 --> 01:06:09,283 Eu sei o que significa honra Para mulheres indianas 538 01:06:11,315 --> 01:06:16,806 Mesmo nos meus sonhos não consigo imaginar Se eu fizer isso com você, confie em mim, Samreen 539 01:06:17,637 --> 01:06:24,704 Estou falando a verdade, nada aconteceu Ontem à noite, foi uma piada 540 01:06:26,700 --> 01:06:27,468 Acredite em mim 541 01:06:35,851 --> 01:06:39,550 Por favor, nunca brinque com isso Você não sabe o que eu faria 542 01:06:40,340 --> 01:06:45,327 Por favor, não brinque assim. Sinto muito, Samreen. Desculpe. 543 01:06:45,329 --> 01:06:48,574 Eu prometo que nunca vou brincar com você desse jeito Me desculpe 544 01:07:11,695 --> 01:07:14,484 Troque de roupa rapidamente Devemos pegar o ônibus 545 01:07:15,616 --> 01:07:17,477 E por falar nisso, posso? Recuperar minha camisa? 546 01:07:36,268 --> 01:07:39,391 O ônibus sai em 15 minutos Você quer comer alguma coisa? 547 01:07:41,425 --> 01:07:43,365 Não, não estou com fome - Ok - 548 01:07:48,248 --> 01:07:49,687 Que igreja linda 549 01:07:50,239 --> 01:07:53,482 Vamos, vamos dar uma olhada nisso - O que há de especial nas igrejas? - 550 01:07:53,509 --> 01:07:53,864 eu não irei 551 01:07:54,254 --> 01:08:00,149 Vamos, Raj, ela é tão linda. Sim, é muito lindo - 552 01:08:42,509 --> 01:08:44,254 O quê? - Depressa, vamos perder o ônibus. 553 01:09:20,182 --> 01:09:24,048 Vamos? - ! Não, vamos tomar chá primeiro. 554 01:09:29,330 --> 01:09:33,530 O que você pediu em sua oração? - Não deveríamos dizer o que pedimos - 555 01:09:34,984 --> 01:09:37,257 Então você deve ter certeza de que sua oração está correta Ele responderá 556 01:09:38,645 --> 01:09:42,677 Se você pedir com o coração puro, isso acontecerá Eu definitivamente perguntei 557 01:09:46,380 --> 01:09:48,541 Você vai, eu irei daqui a pouco. O que há? - 558 01:09:48,542 --> 01:09:50,314 Vá, eu te pego. Vá 559 01:10:03,676 --> 01:10:06,339 (Eu sou Raj.) 560 01:10:06,340 --> 01:10:11,535 Me desculpe, não sei como orar Mas não quero nada para mim. estou feliz 561 01:10:13,741 --> 01:10:19,770 Mas aquela garota, Samreen, ela... Ela é muito gentil e tem um coração puro 562 01:10:20,932 --> 01:10:26,804 Dê a ela o que ela pediu, por favor, obrigado 563 01:10:38,565 --> 01:10:39,314 Onde você estava? 564 01:10:43,054 --> 01:10:43,940 Na igreja? 565 01:10:56,266 --> 01:10:59,965 Meia colher de açúcar, uma colher Leite, um pouco de creme. Seu café 566 01:11:02,254 --> 01:11:05,578 Quer enviar um cartão para sua família? - Enviar um cartão? Para minha família? - 567 01:11:05,579 --> 01:11:09,115 Se um cartão chegar de mim para minha família Meu pai vai pensar que vou morrer 568 01:11:10,568 --> 01:11:12,896 Você já agiu seriamente? - Até agora, nunca - 569 01:11:12,898 --> 01:11:15,908 Se acontecer, será uma coisa única. Quando? - 570 01:11:17,555 --> 01:11:20,261 Quando eu me apaixono - Não me diga - 571 01:11:20,591 --> 01:11:23,957 Um jovem como você ainda não se apaixonou? - Houve muitos relacionamentos - 572 01:11:24,457 --> 01:11:28,326 Mas eu nunca me apaixonei Señorita, ainda não a encontrei. 573 01:11:29,156 --> 01:11:30,358 Que tipo de garota você está procurando? 574 01:11:32,317 --> 01:08:34,073 Devo contar a você? 575 01:11:35,642 --> 01:11:38,053 ...Essa garota assim que eu a vejo 576 01:11:38,055 --> 01:11:42,462 Tudo que eu queria e sonhei Isso se tornará realidade 577 01:11:44,459 --> 01:11:49,945 Ainda não aconteceu, mas ouço uma voz Por trás das nuvens ele me chama 578 01:11:51,942 --> 01:11:59,552 Uma garota estranha, um rosto que eu nunca vi antes Quando as nuvens irão se dissipar? 579 01:12:04,667 --> 01:12:08,034 Isso não aconteceu com você antes? - Não - 580 01:12:09,157 --> 01:12:12,525 Um estranho ainda não invadiu seus sonhos? 581 01:12:13,981 --> 01:12:16,723 Não há lugar para estranhos em meus sonhos 582 01:12:20,302 --> 01:12:21,831 Estou noivo e meu casamento está definido 583 01:12:27,829 --> 01:12:30,560 Você vai se casar? - Sim - 584 01:12:30,814 --> 01:12:31,755 Parabéns 585 01:12:32,526 --> 01:12:35,728 Onde está seu noivo? Em Londres? - Não, na Índia - 586 01:12:36,018 --> 01:12:39,011 Quão bonito e alto ele parece? 587 01:12:39,013 --> 01:12:41,993 Não sei, nunca vi isso antes 588 01:12:44,169 --> 01:12:48,037 Você vai se casar com um homem que ainda não viu? 589 01:12:48,993 --> 01:12:53,524 Não é necessário, meu pai viu É o filho do amigo dele 590 01:12:55,480 --> 01:13:02,714 Você passará o resto da sua vida com Alguém que você nunca conheceu? 591 01:13:04,753 --> 01:13:06,828 Para você ser um completo estranho? 592 01:13:08,911 --> 01:13:15,247 Estas são coisas comuns em nossa sociedade - Você está feliz com esta decisão? - 593 01:13:27,373 --> 01:13:28,093 O trem chegou 594 01:14:13,486 --> 01:14:20,139 Ótimas fotos, envie-me uma cópia E fotos do seu casamento também 595 01:14:20,639 --> 01:14:23,964 Você não vem ao casamento? - Quem viajaria tão longe? - 596 01:14:24,464 --> 01:14:28,622 Sheena, você deveria vir. Eu estava brincando, claro que irei. 597 01:14:29,121 --> 01:14:33,777 Irei ver o noivo, quem sabe? Com qual idiota você vai se casar? 598 01:14:38,040 --> 01:14:41,199 Desculpe, eu postei isso - Obrigado - 599 01:15:18,136 --> 01:15:20,480 O que aconteceu? Por que você está me olhando desse jeito? 600 01:15:22,211 --> 01:15:24,765 Eu quero te contar uma coisa, Samreen 601 01:15:26,203 --> 01:15:26,785 O quê? 602 01:15:29,529 --> 01:15:31,412 Eu me apaixonei por você 603 01:15:35,743 --> 01:15:36,672 Eu te amo, Samreen 604 01:15:51,610 --> 01:15:52,701 Olhe para o seu rosto 605 01:15:55,933 --> 01:15:57,253 Você pensou que eu estava falando sério, certo? 606 01:15:59,759 --> 01:16:02,959 Você é estranho, Samreen ...Você me conhece há muito tempo 607 01:16:03,170 --> 01:16:08,741 E você ainda não pode me revelar? Você se lembra? Eu nunca fui sério 608 01:16:09,528 --> 01:16:11,978 Olhe para o seu rosto - Isso é muito - 609 01:16:12,733 --> 01:16:17,597 Toda essa coisa de amor, eu não entendo ... ainda não consegui entender 610 01:16:18,262 --> 01:16:23,792 Como alguns homens passam a vida com Uma garota, o mundo está cheio de mulheres lindas 611 01:16:24,790 --> 01:16:28,990 Uma garota com lindos olhos e outra com lindos lábios Linda e outra com cabelo atraente 612 01:16:29,448 --> 01:16:31,609 Vocês são todos iguais - Eu concordo com você - 613 01:16:32,565 --> 01:16:35,178 Mas você é diferente de todos nós 614 01:16:37,100 --> 01:16:43,960 Você está prestes a passar sua vida com Alguém que você nem sabe como ele é 615 01:16:46,248 --> 01:16:49,281 Uau, isso deve ser amor verdadeiro 616 01:16:57,350 --> 01:17:01,299 Esqueça isso, pense por um momento, o que Se você ama outra pessoa? 617 01:17:01,839 --> 01:17:05,499 Quero dizer, imagine que você ama alguém O que conheci nesta viagem 618 01:17:05,999 --> 01:17:10,213 Por que alguém? Digamos que você me ama Eu também te amo 619 01:17:14,647 --> 01:17:20,968 O que você fará então? Você vai voltar? Ir para casa e casar com aquele estranho? 620 01:17:23,129 --> 01:17:26,330 Ou você será corajoso? Para acompanhar sua história de amor? 621 01:17:29,966 --> 01:17:30,722 O que você vai fazer? 622 01:17:41,343 --> 01:17:46,041 Não quero perder o trem de novo - Eu quero sentir falta de novo e de novo - 623 01:17:47,332 --> 01:17:50,075 O que você disse? - Eu não disse nada - 624 01:17:55,465 --> 01:17:59,372 Raj, se ela te ama, ela vai se virar. 625 01:18:03,811 --> 01:18:04,431 Vire-se 626 01:18:11,685 --> 01:18:12,278 Vire-se 627 01:19:02,692 --> 01:19:06,726 De volta a Londres, como foi o mês? Tão rápido que não senti a hora 628 01:19:09,186 --> 01:19:13,792 Obrigado por tudo - Está tudo bem - 629 01:19:14,824 --> 01:19:15,617 Amigos? 630 01:19:29,584 --> 01:19:32,073 Obrigado, até mais - Tchau - 631 01:19:33,377 --> 01:19:38,775 Raj, você não me deu seu endereço, vou enviá-lo. Você está convidado para o meu casamento 632 01:19:39,078 --> 01:19:39,764 Você vem, não é? 633 01:19:43,398 --> 01:19:44,999 Não, eu não irei 634 01:20:13,624 --> 01:20:19,152 “Quem sabe” 635 01:20:21,483 --> 01:20:24,471 «O que aconteceu com meu coração? » 636 01:20:25,639 --> 01:20:33,164 “Ele estava aqui e agora eu o perdi” 637 01:20:35,452 --> 01:20:40,812 “Quem sabe o que aconteceu com meu coração? » 638 01:20:42,933 --> 01:20:48,173 “Ele estava aqui e agora eu o perdi” 639 01:21:05,137 --> 01:21:08,836 “Eu me apaixonei, meu amor.” 640 01:21:10,126 --> 01:21:13,493 “Ele tentou negar um milhão de vezes, mas você se apaixonou.” 641 01:21:14,906 --> 01:21:18,689 “Eu me apaixonei, meu amor.” 642 01:21:19,688 --> 01:21:23,389 “Ele tentou negar um milhão de vezes, mas você se apaixonou.” 643 01:21:24,041 --> 01:21:26,076 “É amor, querido.” 644 01:21:26,403 --> 01:21:28,348 “Querido, isso é amor” 645 01:21:38,896 --> 01:21:42,512 “Eu me apaixonei, meu amor.” 646 01:21:43,676 --> 01:21:47,378 “Você tentou negar um milhão de vezes, mas se apaixonou.” 647 01:21:48,001 --> 01:21:52,200 «Querida, isto é amor» 648 01:22:17,521 --> 01:22:21,554 “Você nem se virou para olhar para mim.” 649 01:22:22,345 --> 01:22:27,040 “Mas ainda estou esperando” 650 01:22:27,043 --> 01:22:31,284 “Quando meu coração quis te parar” 651 01:22:32,114 --> 01:22:36,272 “Você foi longe demais” 652 01:22:36,273 --> 01:22:39,764 «O que aconteceu? Eu nem sei » 653 01:22:41,095 --> 01:22:44,419 “Por que meu coração enlouqueceu de amor? » 654 01:22:45,919 --> 01:22:49,742 “Eu me apaixonei, meu amor.” 655 01:22:50,740 --> 01:22:54,564 “Você tentou negar um milhão de vezes, mas se apaixonou.” 656 01:22:55,396 --> 01:22:59,264 “Eu me apaixonei, meu amor.” 657 01:23:00,552 --> 01:23:04,334 “Ele tentou negar um milhão de vezes, mas você se apaixonou.” 658 01:23:04,960 --> 01:23:09,261 «Querida, isto é amor» 659 01:23:43,626 --> 01:23:47,660 "Ah, hora, pare, não se mova, espere." 660 01:23:48,448 --> 01:23:53,189 “Volte, volte.” 661 01:23:53,190 --> 01:23:57,140 “Eu me deixei para trás em algum lugar.” 662 01:23:58,180 --> 01:24:02,169 “Lá eu virei” 663 01:24:02,170 --> 01:24:05,660 «Onde estou? Onde você está? " 664 01:24:06,951 --> 01:24:10,400 " O que é isso...? Magia? » 665 01:24:11,940 --> 01:24:15,890 “Eu me apaixonei, meu amor.” 666 01:24:16,847 --> 01:24:20,336 “Ele tentou negar um milhão de vezes, mas você se apaixonou.” 667 01:24:21,455 --> 01:24:25,531 “Eu me apaixonei, meu amor.” 668 01:24:26,658 --> 01:24:30,356 “Você tentou negar um milhão de vezes, mas se apaixonou.” 669 01:24:30,983 --> 01:24:34,974 “Querido, isso é amor” 670 01:25:11,186 --> 01:25:20,890 “Quem sabe o que aconteceu com meu coração? » 671 01:25:22,412 --> 01:25:31,089 “Ele estava aqui e agora eu o perdi” 672 01:25:32,724 --> 01:25:35,955 “Eu o perdi” 673 01:25:52,994 --> 01:25:55,612 Mãe, você se lembra do sonho que escrevi? Sobre ele no meu caderno? 674 01:25:57,485 --> 01:26:00,518 Aquela cara que eu imaginei que tinha Segura minha mão? 675 01:26:02,308 --> 01:26:04,340 A pessoa que eu queria me confrontar 676 01:26:06,133 --> 01:26:09,457 Minha mãe o encontrou, eu o confrontei 677 01:26:09,459 --> 01:26:12,119 O quê? 678 01:26:12,120 --> 01:26:16,817 O que você está dizendo, Smi? - Sim, mãe, quando comecei minha jornada - 679 01:26:17,027 --> 01:26:20,143 Eu sabia o que estava recebendo Nesta vida 680 01:26:20,144 --> 01:26:25,050 Por um mês, eu queria ficar maior Um pouco de felicidade, então eu volto 681 01:26:25,673 --> 01:26:30,163 E parto para o meu país para passar o resto Minha vida com um estranho 682 01:26:31,163 --> 01:26:36,192 Aceitei o destino da minha mãe, mas... ... eu não sabia 683 01:26:37,149 --> 01:26:41,347 O que o destino reservou para mim, veio como uma tempestade 684 01:26:42,304 --> 01:26:45,193 E me varreu como folhas caídas 685 01:26:49,124 --> 01:26:52,532 Amor assim, desse jeito Eu li sobre isso, ouvi sobre isso 686 01:26:53,529 --> 01:26:58,727 Mas eu nunca entendi, quando chegou Eu tenho a mão dele pela primeira vez 687 01:26:58,978 --> 01:27:02,759 Eu não o entendi, fui com ele Há muito tempo 688 01:27:04,215 --> 01:27:10,261 Não entendi nada, mas hoje ...quando nos separamos na estação 689 01:27:12,032 --> 01:27:16,396 Pela primeira vez, senti como se estivesse lá ...este momento 690 01:27:17,354 --> 01:27:23,547 Eu nunca mais o veria, continuei olhando Para ele, mas ele estava se afastando 691 01:27:24,880 --> 01:27:29,744 Eu queria pará-lo, eu queria contar Algo, eu queria ouvir algo 692 01:27:32,072 --> 01:27:37,103 Mas ele não parou. E então eu percebi Que isso é amor 693 01:27:39,056 --> 01:27:45,750 E com ele meus sonhos se realizaram, não sei Mesmo que ele me ame ou não 694 01:27:47,205 --> 01:27:52,900 Tudo que sei é que para mim é a vida Eu não posso ser mãe de mais ninguém 695 01:27:54,070 --> 01:27:56,090 ...Eu o amo mãe, eu realmente amo 696 01:28:10,613 --> 01:28:13,340 Você ainda está acordado? (Nome) e eu Estávamos conversando 697 01:28:13,836 --> 01:28:17,141 Ela está de volta depois de uma longa ausência Não sentimos a hora 698 01:28:33,606 --> 01:28:38,011 Eu te disse, nunca traia minha confiança 699 01:28:41,130 --> 01:28:45,994 Você me prometeu isso e você... Você me enganou 700 01:28:46,784 --> 01:28:49,278 Não pai - Ouça, pergunte a ela primeiro. 701 01:28:49,280 --> 01:28:53,602 Eu não quero ouvir nada 702 01:28:53,603 --> 01:28:57,967 Faça as malas, amanhã de manhã Partiremos para a Índia 703 01:29:00,256 --> 01:29:05,126 Para sempre para sempre 704 01:29:07,989 --> 01:29:10,483 Deixe ela chorar 705 01:29:10,484 --> 01:29:14,307 Ela escreveu isso para si mesma 706 01:29:14,308 --> 01:29:17,800 Ela tem que aprender a enfrentar isso É coisa dela, deixe-a chorar 707 01:29:55,277 --> 01:29:59,932 Qual é o nome da garota? - (Samrin) - 708 01:29:59,933 --> 01:30:02,924 Qual garota papai? 709 01:30:02,927 --> 01:30:06,751 De quem é o rosto que você vê na lua? 710 01:30:06,753 --> 01:30:09,163 ... eu não sou como aqueles 711 01:30:09,164 --> 01:30:12,281 Que perdem a cabeça por uma garota - Sim, esqueci! 712 01:30:12,282 --> 01:30:18,441 Alguns têm lábios lindos e alguns têm lábios lindos Ele tem olhos maravilhosos 713 01:30:18,809 --> 01:30:22,801 Onde você mora? - Quem, pai? - 714 01:30:22,802 --> 01:30:28,170 Esta é Samarina 715 01:30:30,118 --> 01:30:33,652 eu não sei - Como você é? - 716 01:30:35,440 --> 01:30:39,097 Muito lindo 717 01:30:39,098 --> 01:30:42,091 Então qual é o problema? 718 01:30:42,093 --> 01:30:47,664 O problema é que ela vai se casar em breve. Por que você não interrompe o casamento? - 719 01:30:50,033 --> 01:30:55,353 Seus dias eram diferentes, pai, agora Os tempos mudaram 720 01:30:55,355 --> 01:31:00,344 O amor ainda é "amor", não é isso Isso nunca muda e nunca mudará 721 01:31:03,505 --> 01:31:07,211 Será para outra pessoa - A noiva é para o homem - 722 01:31:07,412 --> 01:31:12,864 Quem leva ela para casa, não estou confuso Para tocar violino, não somos 723 01:31:13,897 --> 01:31:15,975 Como quem olha para a lua, estenda a mão Para a lua 724 01:31:15,977 --> 01:31:18,968 Traga-a para casa. Vá 725 01:31:18,970 --> 01:31:25,172 E não volte sem que sua noiva esteja com você, entendeu? 726 01:32:06,036 --> 01:32:09,028 Eles se foram, a filha deles vai se casar 727 01:32:09,029 --> 01:32:14,399 Eles venderam a casa e se mudaram para Punjab 728 01:32:39,069 --> 01:32:41,825 Estou indo, Samreen 729 01:32:43,587 --> 01:32:44,514 eu estou indo 730 01:32:44,515 --> 01:32:52,972 Sincronizar por: Tal Al-Abraq 731 01:33:45,693 --> 01:33:50,644 “Quando as meninas vão para a margem do rio, você ouve o toque das tornozeleiras.” 732 01:33:51,311 --> 01:33:53,972 “Quando os frutos maduros da mostarda balançam nas fazendas” 733 01:33:53,973 --> 01:33:58,466 “Você saberá que um ano se passou.” 734 01:33:58,467 --> 01:34:03,336 “Venha hoje, venha com um sorriso, traga-me uma música, espere.” 735 01:34:03,961 --> 01:34:08,372 “O apito alto do trem” 736 01:34:09,538 --> 01:34:13,739 "Volte para casa, seu homem perdido. Seus amigos querem você." 737 01:34:14,864 --> 01:34:20,238 “Volte para casa, seu andarilho.” 738 01:34:20,856 --> 01:34:23,893 “Sua terra quer você” 739 01:34:44,175 --> 01:34:46,422 Abençoe-me, mãe 740 01:34:55,661 --> 01:34:57,691 Não chore, mãe 741 01:35:00,822 --> 01:35:08,745 Filho, segurei minhas lágrimas por 20 anos 742 01:35:12,058 --> 01:35:16,592 Hoje não vou detê-la, filho. Eu não vou detê-la hoje 743 01:35:23,250 --> 01:35:25,747 Samreen, meu amor 744 01:35:25,748 --> 01:35:31,124 E esta é minha linda garotinha 745 01:35:32,405 --> 01:35:35,734 Como você está? - Eu não mudei nada! 746 01:35:35,735 --> 01:35:39,937 Me tornei tia da noiva, está na hora Para encontrar um bom noivo 747 01:35:40,230 --> 01:35:43,351 Lago, venho me preparando para isso há anos. Mas nesta aldeia 748 01:35:43,352 --> 01:35:47,304 Não há ninguém para mim, então O que fazer? 749 01:35:47,596 --> 01:35:51,341 Para mim eu prefiro que seja Alguém de fora 750 01:35:51,590 --> 01:35:53,793 Você não mudou nada. Absolutamente - 751 01:35:53,795 --> 01:35:58,165 Você nos fez esperar muito tempo, no entanto Sim, o importante é que você veio 752 01:35:58,456 --> 01:36:01,494 Minha esposa, você pode nos dar licença por um momento? - eu vou - 753 01:36:05,448 --> 01:36:09,441 Vamos, Baldev, quem é esse? Olhe para ela 754 01:36:09,443 --> 01:36:12,480 Você não a reconheceu? Isto Minha filha Preeti 755 01:36:12,939 --> 01:36:16,183 Irmã de Colgate... Faz um tempo que não a vejo, Deus te abençoe. 756 01:36:18,180 --> 01:36:21,552 Legal, não é? Dentro de 20 anos Todos os meninos estão crescidos 757 01:36:22,551 --> 01:36:24,629 Ela é linda - Filha do papai, certo? - 758 01:36:24,632 --> 01:36:26,544 Vá daqui 759 01:36:26,545 --> 01:36:28,541 Onde se encontra Colgate? - Sim, onde está a Colgate? - 760 01:36:28,543 --> 01:36:34,542 Meu irmão foi pescar, ele vai voltar Daqui a pouco 761 01:36:55,676 --> 01:36:58,089 Respeito - Deus te abençoe filho - 762 01:36:58,090 --> 01:37:02,083 Respeito - Deus te abençoe filho - 763 01:37:02,085 --> 01:37:06,119 Este forte garoto Punjabi - Este é meu filho - 764 01:37:06,411 --> 01:37:08,076 Cale a boca 765 01:37:08,078 --> 01:37:11,239 Aqui, o café da manhã está pronto. Sim, apresse-se, estou com fome. 766 01:37:11,240 --> 01:37:13,567 Vamos, rapazes 767 01:37:13,568 --> 01:37:17,771 Isto é para você, isso é para você e isso é para você 768 01:37:18,231 --> 01:37:20,600 Vamos dar um passeio amanhã de manhã 769 01:37:20,601 --> 01:37:25,603 Certamente minha irmã 770 01:37:51,938 --> 01:37:53,846 Crianças, a vovó quer todo mundo No porão 771 01:38:15,364 --> 01:38:20,858 Você sabe, Smee, quando eu estava... Pequenina, meu pai costumava me dizer 772 01:38:22,190 --> 01:38:28,558 Não há diferença entre homens e mulheres Todos têm os mesmos direitos 773 01:38:30,554 --> 01:38:35,590 Quando criança, eu pensava isso ...É verdade, mas quando eu cresci 774 01:38:37,254 --> 01:38:42,245 eu percebi que era mentira 775 01:38:42,246 --> 01:38:45,285 Não estudei porque ...foi necessário 776 01:38:45,536 --> 01:38:49,613 Para meus irmãos aprenderem, foi isso Meu primeiro sacrifício 777 01:38:51,736 --> 01:38:55,939 E depois disso, tudo que fiz foi igual a uma filha Ou como uma irmã 778 01:38:56,729 --> 01:39:02,262 Ou como esposa, estava sacrificando minha felicidade 779 01:39:02,263 --> 01:39:05,258 ...mas quando você nasceu 780 01:39:05,259 --> 01:39:09,503 Quando eu segurei você em meus braços ...pela primeira vez 781 01:39:09,505 --> 01:39:17,160 Eu fiz uma promessa a mim mesmo que não permitiria Que o que aconteceu comigo se repetiria com minha filha 782 01:39:19,325 --> 01:39:23,987 Chega de sacrifícios, seja como filha Ou irmã ou esposa 783 01:39:25,651 --> 01:39:29,813 O que significa se for uma menina? Nela Para viver a vida dela do jeito que ela quiser 784 01:39:30,978 --> 01:39:36,014 Ela tem que ter sua parcela de felicidade Mas eu estava errado, Samreen 785 01:39:37,302 --> 01:39:41,588 Esqueci que as mulheres não têm direito Mesmo fazendo promessas 786 01:39:43,378 --> 01:39:49,579 Você nasceu para ser sacrificado Para homens e para suas mulheres 787 01:39:49,788 --> 01:39:53,574 Os homens não fazem sacrifícios E eles nunca irão 788 01:39:55,033 --> 01:40:00,397 Então eu, sua mãe, vim até você para levar Sua felicidade vem de você 789 01:40:03,352 --> 01:40:10,260 Esqueça ele, minha filha, esqueça, porque seu pai Suas lágrimas não importarão para ele 790 01:40:12,884 --> 01:40:15,753 Para a felicidade de todos, eu imploro Para você 791 01:40:15,754 --> 01:40:20,455 Não se esqueça dele, minha filha 792 01:40:40,431 --> 01:40:43,426 Você está certo, mãe 793 01:40:43,427 --> 01:40:50,710 Como sou ingênuo, nem sei Se ele me ama 794 01:40:52,999 --> 01:40:58,156 No final das contas, ele é meu pai e foi Ele sempre se preocupa com a minha felicidade 795 01:41:01,321 --> 01:41:04,983 E para a felicidade dele, não posso? Para fazer esse sacrifício 796 01:41:07,979 --> 01:41:14,513 Vá mãe, vá e conte ao papai Estou pronto para o casamento 797 01:41:17,510 --> 01:41:22,842 Ele não terá nenhum problema da minha parte 798 01:42:05,502 --> 01:42:08,998 Sua noiva é linda 799 01:42:09,831 --> 01:42:13,818 Não a garota legal, mas sorte Colgate é incrível! 800 01:42:15,427 --> 01:42:17,454 Chutki, que bebê fofo você é! 801 01:42:17,765 --> 01:42:24,020 Desculpe, não sou criança e meu nome é Rajeshwari Senhorita Rajeshwari Singh 802 01:42:25,019 --> 01:42:29,096 Se o pequeno é assim Quão grande será? 803 01:42:30,055 --> 01:42:34,631 Eu vou te contar, depois do casamento 804 01:42:34,633 --> 01:42:37,878 Ouça-me 805 01:42:37,879 --> 01:42:39,958 Depois de amanhã o noivado 806 01:42:39,959 --> 01:42:45,333 O casamento é no dia 25 807 01:42:46,700 --> 01:42:51,743 Sobremesas 808 01:43:37,677 --> 01:43:41,004 Há algo que me preocupa 809 01:43:41,005 --> 01:43:46,874 Não sei por que vejo essa tristeza Aos olhos de Samreen 810 01:43:48,496 --> 01:43:53,698 Até o sorriso dela é hesitante Existe alguma coisa que a preocupe? 811 01:43:55,155 --> 01:43:56,984 Nada, mãe 812 01:43:56,986 --> 01:44:03,686 O novo lugar, a mudança, você vai se adaptar À medida que os dias passam 813 01:44:04,518 --> 01:44:08,387 Não se preocupe desnecessariamente 814 01:44:08,388 --> 01:44:13,047 Aqui, tome um pouco de sopa 815 01:44:13,049 --> 01:44:18,583 Samreen, você ainda não o esqueceu? Eu concordei em me casar - 816 01:44:19,374 --> 01:44:24,908 Com o tempo você esquecerá tudo - Se você não esquecer, você vai se arrepender. 817 01:45:35,984 --> 01:45:41,727 “Quando te vi, meu amor, percebi.” 818 01:45:49,009 --> 01:45:53,919 “O amor é uma loucura, meu amor.” 819 01:45:57,282 --> 01:46:02,643 “Quando te vi, meu amor, percebi.” 820 01:46:50,140 --> 01:46:53,344 “Quando te vi, meu amor, percebi.” 821 01:46:55,176 --> 01:46:58,379 “O amor é uma loucura, meu amor.” 822 01:46:59,809 --> 01:47:03,781 “Quando te vi, meu amor, percebi.” 823 01:47:04,971 --> 01:47:08,920 “O amor é uma loucura, meu amor.” 824 01:47:10,157 --> 01:47:13,693 “Para onde vamos a partir daqui? » 825 01:47:15,316 --> 01:47:18,688 “Deixe-me ficar em seus braços até morrer.” 826 01:47:20,175 --> 01:47:24,490 “Quando te vi, meu amor, percebi” 827 01:47:25,403 --> 01:47:29,440 “O amor é uma loucura, meu amor.” 828 01:47:30,496 --> 01:47:34,223 “Para onde vamos a partir daqui? » 829 01:47:35,729 --> 01:47:38,582 “Deixe-me ficar em seus braços até morrer” 830 01:47:40,728 --> 01:47:44,744 “Quando te vi, meu amor, percebi.” 831 01:48:19,442 --> 01:48:21,079 “...com meus próprios olhos” 832 01:48:22,114 --> 01:48:23,482 “Eu vejo seus sonhos” 833 01:48:23,937 --> 01:48:27,363 “E em meu coração carrego sua memória.” 834 01:48:29,343 --> 01:48:31,179 “Eu não tenho nada” 835 01:48:32,102 --> 01:48:33,558 “Eu te dei tudo que eu tinha” 836 01:48:34,508 --> 01:48:36,739 “Minha vida, todo o meu fôlego é seu” 837 01:48:39,001 --> 01:48:43,323 “Quando meus olhos choram, é por você” 838 01:48:44,079 --> 01:48:47,198 “Todas as minhas dores se transformaram em sorrisos” 839 01:48:48,823 --> 01:48:52,193 “Quando te vi, meu amor, percebi.” 840 01:48:53,983 --> 01:48:57,521 “O amor é uma loucura, meu amor.” 841 01:48:59,102 --> 01:49:04,309 “Para onde vamos a partir daqui? » 842 01:49:04,386 --> 01:49:07,589 “Deixe-me ficar em seus braços até morrer” 843 01:49:09,193 --> 01:49:12,986 “Quando te vi, meu amor, percebi.” 844 01:49:34,929 --> 01:49:36,853 “Meu coração não sente nada” 845 01:49:37,932 --> 01:49:39,401 “Exceto neste lugar.” 846 01:49:40,131 --> 01:49:42,738 “O que eu digo? O que eu faço? » 847 01:49:44,740 --> 01:49:46,986 «...Venha aqui» 848 01:49:47,742 --> 01:49:49,430 "E sente-se na minha frente." 849 01:49:50,285 --> 01:49:52,725 “Para que eu possa sempre olhar para você” 850 01:49:55,113 --> 01:49:59,315 "Você me ligou e eu vim." 851 01:49:59,774 --> 01:50:03,144 “Existe algo mais belo que a aliança de amor? » 852 01:50:04,933 --> 01:50:08,346 “Quando te vi, meu amor, percebi.” 853 01:50:10,135 --> 01:50:13,381 “O amor é uma loucura, meu amor.” 854 01:50:15,046 --> 01:50:18,376 “Quando te vi, meu amor, percebi” 855 01:50:20,205 --> 01:50:23,368 “O amor é uma loucura, meu amor.” 856 01:50:25,199 --> 01:50:28,362 “Para onde vamos a partir daqui? » 857 01:50:30,193 --> 01:50:33,356 “Deixe-me ficar em seus braços até morrer.” 858 01:50:40,142 --> 01:50:45,217 “Deixe-me ficar em seus braços até morrer” 859 01:51:23,292 --> 01:51:25,841 Tire-me daqui, Raj Tire-me daqui! 860 01:51:26,953 --> 01:51:27,157 O quê? 861 01:51:29,599 --> 01:51:32,247 Você não sabe, Raj, o que vai acontecer aqui 862 01:51:33,008 --> 01:51:38,978 Depois de amanhã é meu noivado e o casamento é em duas semanas Todos os arranjos estão prontos 863 01:51:40,768 --> 01:51:45,012 Meu pai deu a palavra ao amigo, e eu tive a palavra dele Isso significa a vida dele 864 01:51:46,803 --> 01:51:50,506 Ele pode fazer qualquer coisa, mas não fará Ele nunca volta atrás em sua palavra 865 01:51:52,379 --> 01:51:59,369 Temos que fugir daqui, temos que... Não, Samreen, não vou fugir. 866 01:51:59,620 --> 01:52:04,196 Eu não vim aqui para te roubar, talvez Eu nasci na Inglaterra 867 01:52:05,195 --> 01:52:11,187 Mas eu sou um índio puro. eu vim Estou aqui para levá-la como minha esposa 868 01:52:13,020 --> 01:52:18,886 Eu vou te levar só quando seu pai me der Sua mão em casamento 869 01:52:19,386 --> 01:52:23,048 Você não conhece meu pai! 870 01:52:23,049 --> 01:52:26,460 Temos que sair daqui, Raj Por favor, me tire daqui 871 01:52:31,744 --> 01:52:35,283 Você me ama? - Mais do que qualquer outra pessoa - 872 01:52:37,073 --> 01:52:40,110 Você confia em mim? - Mais do que eu - 873 01:52:42,898 --> 01:52:47,599 Então ouça com atenção o que tenho a dizer Eu ficarei aqui, a partir deste momento 874 01:52:47,849 --> 01:52:53,134 Somos estranhos, eu não conheço você e você Você não me conhece, vá para casa 875 01:52:53,343 --> 01:52:58,127 Deixe as coisas seguirem seu curso E deixe o resto comigo 876 01:52:58,128 --> 01:53:03,663 Eu sei que o que farei não é fácil Mas eu confio completamente no nosso amor 877 01:53:05,161 --> 01:53:08,657 Mas eu não posso entrar Esta estrada é minha 878 01:53:09,989 --> 01:53:11,402 Você tem que me apoiar nisso 879 01:53:11,403 --> 01:53:16,979 Você tem que me ajudar, me diga, não é? Você ficará ao meu lado? 880 01:53:22,639 --> 01:53:27,672 Lembre-se também, estou aqui para ajudá-lo Você, você sozinho 881 01:53:29,464 --> 01:53:35,414 Até que você seja meu, eu nunca irei embora 882 01:53:41,531 --> 01:53:47,031 Ouça, aquele que deveria Que você vai se casar com ele, qual é o nome dele? 883 01:53:47,690 --> 01:53:52,566 (Kuljit Singh) (Kuljit Singh) 884 01:54:18,358 --> 01:54:21,688 Socorro! Há alguém aqui? 885 01:54:21,689 --> 01:54:23,518 Alguém me ajude! 886 01:54:23,520 --> 01:54:27,889 Onde você está? Ajuda 887 01:54:49,403 --> 01:54:54,279 Há alguém aqui? 888 01:54:59,849 --> 01:55:04,093 Se Raj não tivesse chegado a tempo Apropriadamente, eu teria me tornado uma presa 889 01:55:05,257 --> 01:55:08,128 Raj, você é um herói! 890 01:55:08,129 --> 01:55:12,163 O que você está dizendo? - De onde você é, Raj? - 891 01:55:12,165 --> 01:55:15,827 Eu nunca vi você antes - Eu sou de Londres - 892 01:55:15,828 --> 01:55:19,157 Nosso convidado de Londres! 893 01:55:20,990 --> 01:55:26,647 Por que você veio aqui? - Para realizar uma tarefa - 894 01:55:27,813 --> 01:55:30,808 Para realizar uma tarefa? Vamos, conte-nos 895 01:55:30,810 --> 01:55:32,974 Terra...Terra - Terra? - 896 01:55:32,974 --> 01:55:37,300 Sim, se você encontrar um terreno Bom, vou construir uma fábrica nisso 897 01:55:38,467 --> 01:55:43,760 Fábrica, para fazer o quê? - cerveja, cervejaria - 898 01:55:47,039 --> 01:55:49,868 Diga-me, Colgate, quanto? 10-8 milhões de libras serão 899 01:55:49,870 --> 01:55:53,196 O suficiente para montar uma fábrica? 900 01:55:53,197 --> 01:55:56,442 O que aconteceu? - 8-10 milhões de libras? - 901 01:55:56,443 --> 01:56:01,895 um pouco? Eu posso adicionar - Não! Isso é muito, será o suficiente - 902 01:56:04,517 --> 01:56:09,551 O Senhor é grande! Ele nos fez conhecer Nós nos daremos bem um com o outro 903 01:56:10,675 --> 01:56:13,879 Quer montar uma fábrica? Considere Acabou 904 01:56:13,880 --> 01:56:16,583 Nós concordamos, meu amigo 905 01:56:16,585 --> 01:56:20,078 ...(A propósito, Raj 906 01:56:20,078 --> 01:56:25,782 Onde você mora? - Eu não conheço ninguém aqui - 907 01:56:26,572 --> 01:56:28,735 É por isso que vou ficar no hotel 908 01:56:28,737 --> 01:56:32,397 Estranho você é! Agora você me conhece 909 01:56:32,398 --> 01:56:37,098 Eu tenho uma casa grande e você vai morar lá Em um hotel? Impossível 910 01:56:37,390 --> 01:56:40,218 Banda, vá buscar a bagagem dele em... Hotel, leve-a para casa 911 01:56:40,220 --> 01:56:43,216 O que você está fazendo, Colgate? - Nem uma palavra - 912 01:56:43,217 --> 01:56:46,796 Você salvou minha vida, você salvou a Colgate Não posso retribuir o favor? 913 01:56:47,920 --> 01:56:51,456 Eu sei, você é de Londres, aqui Em Punjab, somos leões 914 01:56:52,330 --> 01:56:55,827 Vamos nos divertir muito - Bem, se você insiste - 915 01:56:56,075 --> 01:56:58,988 Como você deseja - Então é melhor - 916 01:56:58,989 --> 01:57:03,649 E as garotas bonitas? 917 01:57:03,651 --> 01:57:05,979 Teremos momentos divertidos! 918 01:57:05,980 --> 01:57:08,141 Você ainda não foi? 919 01:57:08,143 --> 01:57:11,808 Vamos, Panda, apresse-se, pegue Uma bebida para Raj 920 01:57:12,471 --> 01:57:16,131 Vou tomar uma bebida com Raj 921 01:57:16,133 --> 01:57:20,670 Me dê um cigarro, cara, e o isqueiro Também 922 01:57:27,019 --> 01:57:30,887 Você nos prestou um grande serviço ao salvá-lo Vida Colgate 923 01:57:31,177 --> 01:57:36,209 Não, é meu dever. Deus te abençoe filho - 924 01:57:37,499 --> 01:57:39,686 Preeti, dê um pouco ao Raj. Sobremesa 925 01:57:41,441 --> 01:57:41,978 Obrigado 926 01:57:48,144 --> 01:57:50,556 eu peguei 927 01:57:50,558 --> 01:57:53,216 10 milhões de libras! Por que você não disse isso? Antes disso? 928 01:57:53,217 --> 01:57:57,500 ... eu estava prestes a- ! Raj)! marrom) - 929 01:57:57,501 --> 01:57:59,246 Sobremesa - eu peguei - 930 01:57:59,248 --> 01:58:03,072 É tudo da minha mão, tanto melhor Você quer abrir uma fábrica, certo? 931 01:58:03,073 --> 01:58:06,399 Nós construiremos para você aqui - O que eu te disse? - 932 01:58:06,401 --> 01:58:09,060 Troque de roupa rapidamente, vamos para casa Baldev para o almoço 933 01:58:09,062 --> 01:58:12,055 Quem é esse Baldev? - Ele é meu amigo, cara. 934 01:58:12,056 --> 01:58:18,043 Sua filha vai se casar com Colgate 935 01:58:18,044 --> 01:58:22,203 O que farei lá? - Isso mesmo, o que ele fará? - 936 01:58:22,537 --> 01:58:26,236 Mas se você insistir, irei com você. Estas são lindas palavras - 937 01:58:27,527 --> 01:58:32,308 Baldev é um pouco britânico, ele ficará irritado. Se estivermos atrasados 938 01:58:32,601 --> 01:58:35,093 Vamos chegar na hora certa - Estas são lindas palavras - 939 01:58:35,094 --> 01:58:38,753 Vista-se rápido, sempre Não estamos atrasados por sua causa 940 01:58:38,755 --> 01:58:41,955 Colgate, preciso te contar uma coisa. Não se preocupe com a fábrica - 941 01:58:44,578 --> 01:58:46,051 eu peguei 942 01:58:47,738 --> 01:58:49,405 Vou levar tudo, obrigado 943 01:58:55,473 --> 01:59:00,926 Parabéns 944 01:59:11,938 --> 01:59:17,311 Parabéns! 945 01:59:28,175 --> 01:59:31,749 Ouça - Eu? - 946 01:59:33,206 --> 01:59:38,578 Como o dono da loja chegou aqui? 947 01:59:38,946 --> 01:59:43,935 Eu já vi você antes em algum lugar - Eu não, eu nunca saio de casa - 948 01:59:44,268 --> 01:59:47,928 Em Londres? - Nunca deixei Ludhina. 949 01:59:49,092 --> 01:59:52,584 Você conheceu meu amigo Raj? Ele chegou Só de Londres 950 01:59:52,918 --> 01:59:55,744 O que você está dizendo? - Bali, o médico... 951 01:59:55,745 --> 02:00:00,117 Raj foi quem salvou a vida da Colgate. Ontem 952 02:00:00,569 --> 02:00:03,939 Você sabe quem é? Meu amigo mais antigo e futuro Ele vai se tornar meu cunhado 953 02:00:06,266 --> 02:00:09,094 O que você está olhando? Preste seus respeitos 954 02:00:09,095 --> 02:00:10,216 Meu respeito por você 955 02:00:10,218 --> 02:00:15,415 Depressa! O médico está perguntando sobre você E ele quer ver você 956 02:00:15,416 --> 02:00:18,950 Esse médico é um cara legal, vamos lá, cara 957 02:00:18,952 --> 02:00:22,276 Este velho tem uma memória forte. O que aconteceu? - 958 02:00:22,278 --> 02:00:26,478 Nada, esta é ótima, bela casa. Eu te disse - 959 02:00:32,258 --> 02:00:34,934 Este é Raj, meu amigo, ele veio de Londres 960 02:00:36,084 --> 02:00:37,150 E esta é Samreen. Quem? - 961 02:00:37,773 --> 02:00:41,180 Samreen, meu amigo. Saudações, Samreen - 962 02:00:42,488 --> 02:00:47,353 Se não fosse por ele ontem, não estaríamos aqui Juntos agora aqui 963 02:00:47,894 --> 02:00:48,828 ...O que é essa conversa? 964 02:00:49,072 --> 02:00:51,242 Onde você mora em Londres, Sr. Raj? 965 02:00:54,378 --> 02:00:59,172 ...Eu moro em Hamerst, senhorita. Senhorita Rajeshwari - 966 02:01:00,828 --> 02:01:04,153 Prazer em conhecê-la, senhorita Rajeshwari 967 02:01:05,152 --> 02:01:10,809 O que é isso? - Um pequeno presente para uma jovem noiva - 968 02:01:12,462 --> 02:01:18,520 Que lindo. Obrigado, Sr. De nada, senhorita Rajeshwari. 969 02:01:19,042 --> 02:01:24,739 Sr. Raj, as pessoas que amo Ele pode me chamar de Chutki 970 02:01:25,197 --> 02:01:32,224 Ok, Chutky, e quem me ama me liga Ele me chama de Raj. Apenas Raj 971 02:01:32,772 --> 02:01:35,207 Ok, Raj. Ok - 972 02:01:37,340 --> 02:01:39,946 Saudações, Samreen - Saudações - 973 02:01:40,334 --> 02:01:41,388 Vamos, vamos 974 02:01:49,233 --> 02:01:50,981 Este é Raj, meu amigo britânico 975 02:01:51,896 --> 02:01:54,556 O garoto de quem te falei... Respeitos - 976 02:01:54,557 --> 02:01:56,799 Deus te abençoe filho - Eu estou indo - 977 02:01:56,802 --> 02:01:58,752 Pegue alguns doces - Obrigado tia - 978 02:02:00,878 --> 02:02:04,851 Deixe-me ajudá-lo com isso - Não, você é um dos amigos do noivo. 979 02:02:05,202 --> 02:02:08,404 Você é nosso convidado - Você é muito estranho, tia. 980 02:02:09,527 --> 02:02:12,895 Um momento atrás você me chamou de seu filho, e no próximo Você vai me deserdar por um momento? 981 02:02:14,316 --> 02:02:15,095 Traga ela 982 02:02:22,793 --> 02:02:26,286 Experimente este iogurte, preparei com minhas próprias mãos Aqui está, tia 983 02:02:26,618 --> 02:02:29,280 Aí está você tia, isso é para você tia 984 02:02:29,282 --> 02:02:30,940 Esse é um vestido maravilhoso 985 02:02:32,109 --> 02:02:33,521 Desculpe, vou sair do seu caminho 986 02:02:36,599 --> 02:02:37,126 Depois de você 987 02:02:46,414 --> 02:02:49,572 Por que você se incomoda com essas coisas? Nós Crianças, vamos fazer isso, deixe-me 988 02:02:49,573 --> 02:02:52,443 Isso é o que eu sempre digo, mas não Alguém me escuta 989 02:02:52,444 --> 02:02:54,603 Eu faço todo o trabalho - Isso é o que eu quis dizer - 990 02:02:54,605 --> 02:02:58,098 Você, quem é você? - (Eu? Eu (Raj) - 991 02:02:58,390 --> 02:03:01,363 Raj (quem?) - O noivo da sua filha - 992 02:03:02,466 --> 02:03:04,999 Colgate é o noivo da sua filha, certo? Serei amigo dele, Raj 993 02:03:05,460 --> 02:03:09,160 Meu querido filho! Coloque as xícaras aqui - Claro - 994 02:03:09,453 --> 02:03:10,321 Que fofo 995 02:03:16,106 --> 02:03:19,806 Hoje vi a vista mais linda, pela primeira vez ...o primeiro 996 02:03:20,057 --> 02:03:22,880 Eu vejo Samreen rindo com vontade 997 02:03:26,669 --> 02:03:30,039 Dê-me isso - Eu não vou te dar - 998 02:03:32,386 --> 02:03:36,126 É verdade, minha mãe Samreen parece alegre Muito 999 02:03:52,054 --> 02:03:58,688 Salgado ou doce? Isso é doce Salgado? Não, pegue isso 1000 02:04:03,751 --> 02:04:08,846 Meu filho Raj, seu lugar não é aqui É melhor você ir embora 1001 02:05:14,229 --> 02:05:19,093 Garoto inglês! Levante-se, vamos Depressa, vamos pescar 1002 02:05:23,543 --> 02:05:26,536 Olhe para ele, você não vem conosco? Vamos, levante-se 1003 02:05:26,537 --> 02:05:29,365 Estou doente, minha temperatura está alta 1004 02:05:29,366 --> 02:05:32,856 Eu tive um resfriado ontem à noite, adormeci Usando meus sapatos, olhe 1005 02:05:32,858 --> 02:05:36,847 Ela usa um sapato - Este pé frio - 1006 02:05:37,101 --> 02:05:41,728 Meu amigo, me desculpe, mas na minha condição Estes eu não posso caçar com você 1007 02:05:42,128 --> 02:05:46,832 Não se preocupe, você é um britânico fraco Vou mandar os remédios para você também 1008 02:05:47,166 --> 02:05:48,620 Tente melhorar antes desta noite 1009 02:05:48,622 --> 02:05:51,323 Teremos frango no jantar Não se preocupe, você ficará bem 1010 02:05:51,324 --> 02:05:55,763 Colgate, boa sorte, meu amigo. Obrigado, Raj. 1011 02:05:56,713 --> 02:05:57,633 Tolo 1012 02:05:58,809 --> 02:06:01,002 Vamos, Raj, é hora de trabalhar 1013 02:06:02,802 --> 02:06:06,005 O que é isso? - Vamos nos mover - 1014 02:06:07,626 --> 02:06:11,369 O que é tudo isso, Raj? - Algo maravilhoso aconteceu hoje - 1015 02:06:12,034 --> 02:06:16,525 Encontrei um ministro no caminho e descobri que era ele Amigo de infância do meu pai 1016 02:06:16,857 --> 02:06:20,061 Ele me deu tudo isso, eu vou cuidar disso Sozinho, não se preocupe 1017 02:06:20,726 --> 02:06:24,218 Você sabe que estou sozinho, o que vou fazer? Com todo esse açúcar, arroz e trigo? 1018 02:06:24,552 --> 02:06:26,961 É por isso que me ocorreu trazê-lo aqui, ali Um casamento está prestes a acontecer 1019 02:06:26,963 --> 02:06:29,873 Você pode precisar, certo? - Talvez sim, filho. 1020 02:06:29,875 --> 02:06:32,144 Mas somos a família da noiva, não podemos Nós pegamos algo de você 1021 02:06:32,370 --> 02:06:36,029 Ouça. Você tem que decidir de uma vez por todas O que eu sou para você? 1022 02:06:36,362 --> 02:06:39,523 Ou você para de me chamar de meu filho Ou me trate como um filho 1023 02:06:40,521 --> 02:06:43,514 Como as crianças são tratadas? - Não discuta com eles - 1024 02:06:43,515 --> 02:06:46,269 Bem, não vou discutir - Isso é melhor - 1025 02:06:47,341 --> 02:06:50,542 Agora ouça algo sério, mãe ...ela costumava dizer 1026 02:06:51,208 --> 02:06:55,117 Quem ajuda nos casamentos, ganha... Em uma linda noiva 1027 02:06:57,072 --> 02:07:00,771 Tudo isso para conseguir uma linda noiva - ..e o que mais? Somente os sortudos - 1028 02:07:00,981 --> 02:07:04,099 Encontre uma noiva adequada - Como você quer que sua noiva seja? - 1029 02:07:09,048 --> 02:07:12,250 Se você me perguntar, eu direi, eu a quero tanto quanto você 1030 02:07:13,873 --> 02:07:16,658 Não diga isso, me dê suas bênçãos 1031 02:07:16,659 --> 02:07:18,300 Não se preocupe você vai passar A garota que você quer 1032 02:07:19,611 --> 02:07:22,404 Ok, eu vou - Você abriria isso para mim? - 1033 02:07:22,838 --> 02:07:23,349 Claro 1034 02:07:30,006 --> 02:07:33,248 Tia, não procure mais e não pense Vamos, pegue 1035 02:07:33,540 --> 02:07:36,200 É difícil encontrar essas roupas Mesmo em Delhi ou Bombaim 1036 02:07:36,202 --> 02:07:39,405 Coloque-o e saia, você vai olhar Vocês são todas garotas 1037 02:07:39,861 --> 02:07:43,395 Sem mencionar a juventude - É lindo - 1038 02:07:50,757 --> 02:07:52,043 Mas não é especial 1039 02:07:52,045 --> 02:07:55,954 Mostre-me isso - Ok, aqui está - 1040 02:07:57,244 --> 02:08:01,651 Está perfeito, olhe as bordas Você vai brilhar como a lua cheia nele 1041 02:08:04,438 --> 02:08:07,597 Que bens ruins! Se você tiver Algo especial, me mostre 1042 02:08:07,598 --> 02:08:10,759 Eu deveria usá-lo no casamento. Então pegue isso - 1043 02:08:10,759 --> 02:08:15,251 Eles usam isso em casamentos, se não Se você quiser, não serei um especialista 1044 02:08:16,083 --> 02:08:20,074 Seus fios são de ouro puro, se você usá-lo Você ficará especial 1045 02:08:20,781 --> 02:08:26,942 Não fale coisas estúpidas, isso não é bom Até este grau 1046 02:08:27,934 --> 02:08:32,839 Não é tão ruim assim, eu aceito 1047 02:08:39,119 --> 02:08:41,260 Enrole para mim, me dê um bom preço. Claro, claro - 1048 02:08:42,447 --> 02:08:47,985 Estou cansado de usar tantas roupas Que eu ofereci 1049 02:09:16,837 --> 02:09:19,997 Raj, cante uma música para nós. Não, não, sou bom cantando. 1050 02:09:20,330 --> 02:09:22,631 Você é tímido como as meninas?, Rico - Não, vovó... 1051 02:09:23,045 --> 02:09:25,759 Cante uma música, por favor 1052 02:09:27,816 --> 02:09:33,852 «Estou apaixonado, por que estou com medo? 1053 02:09:34,012 --> 02:09:36,796 Me apaixonei e não roubei nada 1054 02:09:36,798 --> 02:09:42,586 Por que eu deveria chorar secretamente? 1055 02:09:44,865 --> 02:09:47,524 Viverei por amor e morrerei por Sim amor 1056 02:09:47,526 --> 02:09:51,893 O que resta para eu fazer? - Estou apaixonado, por que estou com medo? - 1057 02:09:56,136 --> 02:09:59,877 Sua esperança foi perdida 1058 02:10:04,701 --> 02:10:08,568 Esqueça, você não pode cantar 1059 02:10:17,468 --> 02:10:22,084 O amante levará sua noiva para sua casa 1060 02:10:27,699 --> 02:10:32,563 A família da noiva ficará maravilhada 1061 02:10:33,644 --> 02:10:37,928 O amante levará sua noiva para sua casa 1062 02:10:48,118 --> 02:10:50,195 O que você está fazendo? Todo mundo está lá Lá fora, deixe-me! 1063 02:10:50,218 --> 02:10:51,520 Com uma condição - O que é isso? - 1064 02:10:51,833 --> 02:10:53,654 Dê-me um beijo, Señorita. Você está louco? - 1065 02:10:54,312 --> 02:10:56,935 Um beijo - Minha mãe pode nos ver! 1066 02:11:00,283 --> 02:11:00,995 Deixe ela nos ver 1067 02:11:03,278 --> 02:11:06,445 Chutky, você pode nos ver. Deixe ela nos ver - 1068 02:11:09,077 --> 02:11:12,194 Minha tia pode vir - Deixe ela vir - 1069 02:11:13,819 --> 02:11:14,968 ...Minha avó 1070 02:11:19,357 --> 02:11:20,325 Samreen, minha filha. 1071 02:11:23,964 --> 02:11:26,397 Este velho vai causar Com a minha morte 1072 02:11:30,615 --> 02:11:33,651 O que você está pensando, Baldev? Você não tem mais solução 1073 02:11:34,775 --> 02:11:38,052 Pela primeira vez em 20 anos, vou vencer você 1074 02:11:39,932 --> 02:11:44,380 Boa jogada, na verdade parece que você me venceu 1075 02:11:47,790 --> 02:11:52,321 Mova-o para cá e foi assim que o Xá morreu. Muito legal! 1076 02:11:52,864 --> 02:11:55,524 Sim senhor, estou ótimo 1077 02:11:55,525 --> 02:11:58,184 Como ele fez isso? 1078 02:11:58,186 --> 02:12:02,470 Não, vou colocar de volta como estava. Não, deixe-me dar uma olhada. 1079 02:12:04,311 --> 02:12:08,065 Você é um gênio, não apenas um gênio Você é um gênio indiano 1080 02:12:28,713 --> 02:12:29,313 O que aconteceu? 1081 02:12:32,882 --> 02:12:34,252 Você sabe o que vai acontecer amanhã? 1082 02:12:36,195 --> 02:12:36,944 O que vai acontecer? 1083 02:12:39,356 --> 02:12:44,852 Amanhã ficarei noivo da Colgate. Ah sim, parabéns - 1084 02:12:46,139 --> 02:12:47,176 Fala sério, Raj 1085 02:12:51,082 --> 02:12:55,033 Amanhã, a Colgate vai colocar um anel... Este dedo 1086 02:12:58,067 --> 02:13:01,437 Você sabe por que um anel de noivado é colocado? Este dedo? 1087 02:13:05,388 --> 02:13:08,590 Porque a artéria deste dedo, para cima Direto ao coração 1088 02:13:12,874 --> 02:13:14,938 Eu não posso colocar o anel de uma pessoa nele Além de você, Raj 1089 02:13:15,911 --> 02:13:19,402 Se você quiser que eu fique na frente de... Todos, segurando o anel 1090 02:13:19,652 --> 02:13:24,098 E coloque no seu dedo, eu farei isso eu não me importo 1091 02:13:24,100 --> 02:13:27,343 Você acha que é tudo uma piada, não é? Bem?, isso é tudo que estou passando 1092 02:13:27,344 --> 02:13:30,705 Você não pode imaginar - Olhe para mim - 1093 02:13:30,773 --> 02:13:32,297 Olha, olha 1094 02:13:33,458 --> 02:13:38,615 Eu sinto tudo, Samreen, sua ansiedade E sua dor e suas lágrimas 1095 02:13:40,277 --> 02:13:42,794 Mas por que você não entende? Que isso é apenas o começo 1096 02:13:43,938 --> 02:13:46,147 Essas pessoas não me conheciam bem Até agora 1097 02:13:47,929 --> 02:13:52,587 Preciso de mais tempo, Samreen E eu preciso do seu apoio 1098 02:13:54,249 --> 02:14:04,577 Eu quero que você sorria e ouça, ele não pode Esse idiota iria te mandar embora com apenas um anel 1099 02:14:06,310 --> 02:14:09,346 Você é meu, meu e só meu 1100 02:14:17,952 --> 02:14:19,899 Chutky, você pode acordar. Vá agora. 1101 02:14:22,612 --> 02:14:23,312 Ouça 1102 02:14:47,437 --> 02:14:48,360 Minha irmã 1103 02:14:51,179 --> 02:14:53,982 Posso dizer alguma coisa? - Diga - 1104 02:14:54,674 --> 02:14:59,829 Eu não gosto nada desse Colgate Não se case com ele 1105 02:15:01,328 --> 02:15:03,340 É tarde demais, vá dormir 1106 02:15:04,986 --> 02:15:10,018 Irmã, eu amo esse garoto Com quem eu estava no telhado 1107 02:15:13,555 --> 02:15:14,109 O que você disse? 1108 02:15:20,540 --> 02:15:24,572 Minha irmã, Raj é quem... Vocês se conheceram na Europa? 1109 02:15:29,265 --> 02:15:29,932 Sim 1110 02:15:31,352 --> 02:15:36,756 Eu gosto muito! Case com ele - Não se preocupe - 1111 02:15:37,383 --> 02:15:38,946 Eu não vou me casar com mais ninguém 1112 02:15:47,735 --> 02:15:50,686 Sim, vovó? - Pistache para sorvete - 1113 02:15:50,688 --> 02:15:51,535 Vou levar para minha avó 1114 02:15:52,725 --> 02:15:56,260 Raj, onde estão as flores? Coloquei ao lado da escada - 1115 02:15:56,510 --> 02:15:59,753 Eu esqueci! Se não fosse por você, tudo ficaria bem De cabeça para baixo aqui 1116 02:16:00,003 --> 02:16:04,079 É isso que estou dizendo, amante vai levar Sua noiva para sua casa 1117 02:16:04,371 --> 02:16:07,904 Raj, você não é do lado do noivo? ...Então por que você se converteu? 1118 02:16:08,154 --> 02:16:11,771 Para a família da noiva? - Um dia terei uma noiva, certo? - 1119 02:16:12,062 --> 02:16:15,929 É por isso que estou treinando, ok? - Não importa, saia da minha frente! 1120 02:16:16,263 --> 02:16:16,993 Tolo 1121 02:16:36,432 --> 02:16:38,784 A Colgate tem muita sorte. Verdadeiro - 1122 02:16:46,289 --> 02:16:47,560 Dê a ela seu anel agora 1123 02:16:52,151 --> 02:16:54,029 Samreen, me dê sua mão. 1124 02:16:55,346 --> 02:16:57,545 Samreen, levante a mão, querido. 1125 02:17:00,231 --> 02:17:00,956 (Samrin)! 1126 02:17:01,965 --> 02:17:03,416 Vamos, vamos, vamos 1127 02:17:06,149 --> 02:17:09,359 O que é isso? 1128 02:17:11,070 --> 02:17:14,878 Ontem à noite, quando eu estava tirando minhas pulseiras Um deles quebrou e me machucou 1129 02:17:18,847 --> 02:17:21,291 Não importa. Me dê sua outra mão, vamos lá 1130 02:17:32,571 --> 02:17:35,690 “Essas garotas são como pílulas venenosas.” 1131 02:17:37,354 --> 02:17:40,513 “Esses meninos são goblins.” 1132 02:17:42,160 --> 02:17:46,609 “Essas meninas são como pílulas de veneno, esses meninos são goblins.” 1133 02:17:46,754 --> 02:17:49,478 “As meninas são como veneno, os meninos são duendes” 1134 02:17:59,144 --> 02:18:01,390 “Enfeite-se com henna” 1135 02:18:01,890 --> 02:18:03,837 “Decore o veículo da noiva” 1136 02:18:04,382 --> 02:18:08,748 “Enfeite-se com hena, decore a carruagem da noiva.” 1137 02:18:09,125 --> 02:18:13,574 "Para te levar embora, linda, seu amante está vindo até você." 1138 02:18:14,040 --> 02:18:18,528 “Enfeite-se com hena, decore a carruagem da noiva.” 1139 02:18:31,580 --> 02:18:35,534 “Enfeite-se com o véu de noiva, mantenha o rosto escondido atrás dele.” 1140 02:18:36,202 --> 02:18:40,354 “Enfeite-se com o véu de noiva, mantenha o rosto escondido atrás dele.” 1141 02:18:40,979 --> 02:18:45,210 “Este é um assunto que preocupa os corações, então mantenha isso em seu coração.” 1142 02:18:45,766 --> 02:18:50,182 “Enfeite-se com o véu de noiva, mantenha o rosto escondido atrás dele.” 1143 02:18:50,837 --> 02:18:55,211 “Enfeite-se com hena, decore a carruagem da noiva.” 1144 02:19:24,102 --> 02:19:28,093 “Seus cabelos esvoaçantes estão me enviando um sinal.” 1145 02:19:28,594 --> 02:19:32,627 “Você segura o coração deles, todas as pessoas solteiras olham para você com urina.” 1146 02:19:33,958 --> 02:19:37,617 “Todas as meninas desta casa esconderam o rosto de vergonha.” 1147 02:19:38,323 --> 02:19:42,525 « Chegaram à nossa aldeia, todos os jovens malucos da cidade » 1148 02:19:43,314 --> 02:19:47,348 “Mantenha os olhos baixos e prepare-se.” 1149 02:19:48,637 --> 02:19:52,338 “Mantenha os olhos baixos e prepare-se.” 1150 02:19:52,962 --> 02:19:57,572 "Para te levar embora, linda, seu amante está vindo até você." 1151 02:19:58,137 --> 02:20:02,409 “Enfeite-se com hena, decore a carruagem da noiva.” 1152 02:20:03,032 --> 02:20:07,222 “Enfeite-se com o véu de noiva, mantenha o rosto escondido atrás dele.” 1153 02:20:36,834 --> 02:20:41,199 «Eu sou um menino, você é uma linda menina» 1154 02:20:41,949 --> 02:20:45,898 “Se meu coração bate por você, qual é a minha culpa? » 1155 02:20:46,731 --> 02:20:50,932 “Controle seu coração, minha beleza é como mágica.” 1156 02:20:51,721 --> 02:20:55,754 “Se minha beleza te encanta, qual é minha culpa? » 1157 02:20:56,547 --> 02:21:00,579 “Deixe seu olhar antecipar minha presença e deixe a porta aberta.” 1158 02:21:01,369 --> 02:21:05,569 “Deixe seu olhar antecipar minha presença e deixe a porta aberta.” 1159 02:21:06,360 --> 02:21:10,395 "Para te levar embora, linda, seu amante está vindo até você." 1160 02:21:11,598 --> 02:21:15,217 “Não diga mais agora, não faça mais agora” 1161 02:21:16,588 --> 02:21:20,290 “Não diga mais agora, não faça mais agora” 1162 02:21:21,080 --> 02:21:25,114 “Esta é uma questão de coração, então mantenha isso em seu coração.” 1163 02:21:26,278 --> 02:21:30,103 “Enfeite-se com hena, decore a carruagem da noiva.” 1164 02:21:31,061 --> 02:21:34,929 “Enfeite-se com o véu de noiva, mantenha o rosto escondido atrás dele.” 1165 02:22:38,469 --> 02:22:40,691 “Oh querido amado” 1166 02:22:43,627 --> 02:22:46,993 “Minha querida, você não sabe.” 1167 02:22:47,619 --> 02:22:50,861 "Você ainda é linda e eu ainda sou jovem." 1168 02:22:52,193 --> 02:22:55,916 “Eu me sacrifico por você, meu amor.” 1169 02:22:56,275 --> 02:22:58,129 “Oh querido amado” 1170 02:22:58,629 --> 02:23:00,546 “Minha querida, você não sabe.” 1171 02:23:00,801 --> 02:23:04,897 "Você ainda é linda e eu ainda sou jovem." 1172 02:23:05,272 --> 02:23:13,258 "Eu me sacrifico por você, meu amor. Eu me sacrifico por você, meu amor." 1173 02:23:22,841 --> 02:23:26,709 “Enfeite-se com hena, decore a carruagem da noiva.” 1174 02:23:27,873 --> 02:23:34,366 “Enfeite-se com o véu de noiva, mantenha o rosto escondido atrás dele.” 1175 02:24:36,411 --> 02:24:40,818 Senhor, você foi ótimo ontem, oh De uma dança! Ela superou todos 1176 02:24:42,484 --> 02:24:43,879 Bom, muito bom 1177 02:24:54,085 --> 02:24:56,947 Não senhor, só está um pouco sujo Está limpo agora 1178 02:25:03,607 --> 02:25:07,972 O rebanho está faltando alguns pombos, Alice ... também? pomba branca 1179 02:25:10,469 --> 02:25:13,713 Olha, um, dois, três 1180 02:25:16,458 --> 02:25:19,602 Não, o mesmo número de ontem É o mesmo 1181 02:25:37,957 --> 02:25:43,362 Eu decidi, hoje vou conversar com Raj Com este assunto 1182 02:25:43,820 --> 02:25:46,855 É algo para se envergonhar? - Raj está de volta! 1183 02:25:47,522 --> 02:25:49,230 Raj está de volta? tão rápido?) 1184 02:25:49,600 --> 02:25:55,338 Raj, meu querido filho, venha aqui. Estávamos falando sobre você 1185 02:25:59,499 --> 02:26:03,490 Raj, quero lhe contar uma coisa importante. Claro, por favor - 1186 02:26:04,154 --> 02:26:09,186 Tais assuntos são discutidos com os pais Mas desde que você se tornou próximo de nós 1187 02:26:09,810 --> 02:26:12,179 Eu pensei, por que não falo com você sobre isso? - Vamos, me diga - 1188 02:26:12,181 --> 02:26:16,922 Raj, quero que você se transforme. Nossa amizade se transformou em parentesco 1189 02:26:17,213 --> 02:26:20,526 Por que não, por que não? - Para minha filha Preeti... 1190 02:26:21,206 --> 02:26:24,103 Eu quero propor a você 1191 02:26:27,776 --> 02:26:31,726 Raj, você precisa pensar rapidamente em uma discussão. Caso contrário você se apegará a eles 1192 02:26:32,266 --> 02:26:36,382 Raj, você tem alguma objeção? O que? Não. Como posso me opor? - 1193 02:26:38,670 --> 02:26:41,122 Querido filho - Mas eu não aguento - 1194 02:26:41,125 --> 02:26:43,695 Uma decisão tão importante por conta própria, então Você deveria falar com o papai 1195 02:26:43,829 --> 02:26:44,856 "Pop"? - Quero dizer, pai - 1196 02:26:46,405 --> 02:26:49,732 Você entendeu? Que menino justo você é! Eu não faço nada - 1197 02:26:50,057 --> 02:26:54,264 Ele pode ir contra a vontade do meu pai - Não tem problema, me dê o número do telefone dele. 1198 02:26:54,557 --> 02:26:58,509 Vou falar com você ao telefone - ...Número do chapéu...eu - 1199 02:26:58,748 --> 02:27:01,784 Ele fez uma viagem de negócios para a América. Ótimo! Ele foi para a América! 1200 02:27:02,672 --> 02:27:06,629 Vou ligar para ele e pedir que venha. Não tem problema - 1201 02:27:11,867 --> 02:27:16,774 Meu país, minha terra, meu filho Raj Eu vim até você 1202 02:27:19,935 --> 02:27:23,135 Saia do seu país e você encontrará tudo 1203 02:27:23,593 --> 02:27:26,999 Mas como a comida da sua esposa você não encontrará - Parabéns, minha esposa - 1204 02:27:27,045 --> 02:27:31,494 Nem a língua, nem a cultura que eles amam Rio Ganga 1205 02:27:31,787 --> 02:27:37,439 O que o Times significa para eles? Então eu disse Raj só pode voltar com sua noiva 1206 02:27:37,941 --> 02:27:39,101 Ótimas palavras - Conversa lógica - 1207 02:27:39,103 --> 02:27:42,263 O que você faz em Londres? - ...em Londres, eu... 1208 02:27:42,598 --> 02:27:45,924 Londres)?)- Esqueça Londres, tudo que sei é... 1209 02:27:45,926 --> 02:27:48,251 Quer você vá para o leste ou para o oeste Punjab continua sendo o melhor 1210 02:27:49,126 --> 02:27:54,457 ! Marrom 1211 02:27:55,280 --> 02:28:00,590 Não se preocupe, estou com tudo arrumado, são pessoas Quente, estou com saudades de você, estou com saudades de você filho 1212 02:28:03,972 --> 02:28:06,590 Você não me apresentou ao seu pai 1213 02:28:06,582 --> 02:28:09,556 Que estranho, esta manhã em particular Estávamos falando sobre seu pai 1214 02:28:09,865 --> 02:28:13,338 Então eu vou e encontro ele no mercado carregando Sua foto, e ele pergunta sobre você 1215 02:28:13,442 --> 02:28:18,920 Não importa o que todos digam, este casamento está destinado Nossa, né, esposa? 1216 02:28:19,144 --> 02:28:21,389 Verdadeiro - Certo? - 1217 02:28:21,392 --> 02:28:24,886 Você é um estranho! Você não precisa da minha permissão Pelas boas notícias 1218 02:28:25,383 --> 02:28:28,043 O que você quer dizer com não? Você recusou algum? Encomendado antes? 1219 02:28:28,044 --> 02:28:30,581 Por que você não traz sobremesa? Marido Sua filha está esperando 1220 02:28:30,583 --> 02:28:32,243 Imediatamente - Apresse-se - 1221 02:28:32,244 --> 02:28:34,739 O casamento deve acontecer o mais rápido possível Casamentos não devem ser adiados 1222 02:28:34,741 --> 02:28:38,067 Eu estava pensando que deveríamos nos casar com Colgate E Raj no mesmo dia 1223 02:28:38,900 --> 02:28:40,231 Como você faz isso? 1224 02:28:42,892 --> 02:28:43,884 Decisão final 1225 02:28:43,911 --> 02:28:47,737 Raj, você está feliz? Sim pai - 1226 02:28:48,047 --> 02:28:48,928 Muito bom - Muito feliz - 1227 02:28:48,949 --> 02:28:51,874 Dê-me doces! Rapidamente Meu filho está feliz 1228 02:28:55,199 --> 02:29:00,065 Agora você vai se casar com Preeti ...e seu irmão (Colgate). 1229 02:29:00,565 --> 02:29:06,622 É ele quem vai se casar com Samreen, e você não vai Preeti ama Samreen. Ela é quem ela ama 1230 02:29:07,259 --> 02:29:10,462 O que Preeti estava fazendo em Londres? - Preeti, não, em Londres, mas em Samreen. 1231 02:29:10,753 --> 02:29:15,949 Sim, Samreen. Quem é essa Samreen? - Pai! Por favor, não pense mais, por favor- 1232 02:29:16,158 --> 02:29:18,396 Algo é feito sem pensar? - Papai, por favor - 1233 02:29:18,572 --> 02:29:25,218 Não se preocupe, estou aqui, vou consertar tudo. Obrigado, pai, está tudo decidido. 1234 02:29:25,391 --> 02:29:29,923 O casamento deveria acontecer rápido, não deveria Adiando coisas felizes, pai, por que você veio? 1235 02:29:30,885 --> 02:29:31,925 Eu senti sua falta 1236 02:29:35,951 --> 02:29:40,153 Foi um erro, desculpe, não vai acontecer de novo Vou dizer a eles que esqueci 1237 02:29:40,403 --> 02:29:42,773 Encomende no aniversário da morte da sua mãe 1238 02:29:42,775 --> 02:29:44,113 O assunto será adiado por um mês 1239 02:29:44,280 --> 02:29:45,803 (Samrin) - (Preeti) - 1240 02:29:46,060 --> 02:29:47,483 Ah, Preeti 1241 02:29:47,764 --> 02:29:50,922 Posso entrar? - Claro, por favor - 1242 02:29:50,923 --> 02:29:55,455 Você viverá muito, nós éramos Raj e... Estou falando de você agora 1243 02:29:55,913 --> 02:29:57,551 Sente-se, minha filha. Tchau pai - 1244 02:29:57,745 --> 02:30:00,152 Você senta também, leite para mim? Obrigado 1245 02:30:00,987 --> 02:30:04,155 Amanhã será o tiro na curva. O que é curva shot, pai? - 1246 02:30:04,978 --> 02:30:07,972 Eu quero jejuar por Raj Posso? 1247 02:30:07,973 --> 02:30:09,950 Absolutamente nenhum problema - Jejum (Kurva Chauth), pai? - 1248 02:30:10,844 --> 02:30:14,168 Jejum (Kurva Chauth)? Não, nunca 1249 02:30:14,170 --> 02:30:17,247 Por que não? - Achamos que é um mau presságio - 1250 02:30:17,248 --> 02:30:19,625 Para a menina realizar este ritual para o marido antes do casamento 1251 02:30:19,681 --> 02:30:20,037 Adeus, pai 1252 02:30:20,325 --> 02:30:24,815 Além disso, precisamos conversar Sobre adiar o casamento por um mês 1253 02:30:25,481 --> 02:30:30,481 Porque a mãe de Raj morreu em um provérbio Este mês 1254 02:30:30,491 --> 02:30:31,715 Minha mãe?! - Sim - 1255 02:30:31,967 --> 02:30:35,504 Temos que marcar outra data para o casamento Vamos falar com seu pai 1256 02:30:35,835 --> 02:30:37,887 (Ajit) 1257 02:30:43,437 --> 02:30:44,237 ! (Samrin) 1258 02:30:48,932 --> 02:30:51,966 Raj, você sabe o que é amanhã? 1259 02:30:54,754 --> 02:30:58,785 O que é? - Amanhã é minha primeira injeção de curva. 1260 02:31:00,075 --> 02:31:05,696 Deixe-o saber, o primeiro gole de água E a primeira mordida eu tirarei da sua mão 1261 02:31:06,396 --> 02:31:08,250 Levante sua mão - Por quê? - 1262 02:31:08,642 --> 02:31:09,596 Eu te disse, levante a mão 1263 02:31:12,922 --> 02:31:17,456 Samreen, se você não me ama, diga-me. E eu irei daqui 1264 02:31:17,995 --> 02:31:21,820 Então você pode se casar com Colgate E me alivie de todo esse drama diário 1265 02:31:22,487 --> 02:31:25,812 Eu disse algo que te incomoda? - Não, você não diz nada, nunca. 1266 02:31:27,311 --> 02:31:32,940 Deixe-o saber, o primeiro gole de água E a primeira mordida eu tirarei da sua mão 1267 02:31:33,131 --> 02:31:35,625 Você perdeu a cabeça? Você espera que eu Eu fico na frente de todos e digo 1268 02:31:35,626 --> 02:31:39,451 Olá Samreen, eu me tornarei seu marido Pegue, beba água 1269 02:31:40,616 --> 02:31:42,775 Eu não me importo, vou morrer de fome 1270 02:31:42,776 --> 02:31:44,770 Mas o primeiro gole de água e uma mordida ...primeira comida 1271 02:31:44,772 --> 02:31:47,926 Só vou tirar da sua mão, entendeu? - Olha, Samreen, me escute, Samreen. 1272 02:31:51,011 --> 02:31:52,003 Ela é igual ao pai 1273 02:31:53,327 --> 02:31:56,706 Então, por que eu deveria ser ridicularizado? 1274 02:32:00,324 --> 02:32:04,855 Você é ótimo, Sr. Malhotra Sua roupa não indica 1275 02:32:05,064 --> 02:32:08,845 Sua conexão com a Índia - Não se deixe enganar pelas minhas roupas - 1276 02:32:10,136 --> 02:32:14,833 A Índia está no meu coração - Que discurso maravilhoso - 1277 02:32:15,210 --> 02:32:17,065 Que palavras, certo?, Que palavras 1278 02:32:19,991 --> 02:32:23,360 Ajit me disse que você está montando uma fábrica? 1279 02:32:23,941 --> 02:32:27,226 A fábrica é apenas uma desculpa, se você me perguntar A verdadeira razão 1280 02:32:27,518 --> 02:32:29,373 Estou aqui para encontrar uma noiva para meu filho Raj 1281 02:32:31,344 --> 02:32:35,166 Os homens estão todos sentados do lado de fora da casa - Por quê? - 1282 02:32:35,168 --> 02:32:38,202 Eles dizem que não querem nos incomodar Neste dia da mulher 1283 02:32:39,327 --> 02:32:42,859 Você também está em jejum? - Sim - 1284 02:32:46,477 --> 02:32:50,884 Deus te abençoe, minha filha, meu filho Colgate Sorte que ele conseguiu 1285 02:32:51,134 --> 02:32:53,590 Uma noiva como você, vamos 1286 02:32:57,248 --> 02:33:00,406 Tia, este é o Pops, meu pai 1287 02:33:02,735 --> 02:33:06,475 Seu filho encantou a todos aqui. Este é meu filho - 1288 02:33:06,975 --> 02:33:08,503 lago?) - Sim, sim - 1289 02:33:08,887 --> 02:33:09,807 Eu irei até você imediatamente 1290 02:33:14,376 --> 02:33:15,940 Meu pai... isso... eu sei - 1291 02:33:17,703 --> 02:33:18,871 Só pode ser Samreen 1292 02:33:32,089 --> 02:33:34,717 Linda, Deus te abençoe 1293 02:33:39,196 --> 02:33:41,858 Papai - Excelente, maravilhoso, pronto, vamos lá - 1294 02:33:48,224 --> 02:33:51,019 Ninguém presta atenção em seus passos, veja isso ... rosas 1295 02:33:55,311 --> 02:33:56,135 Me desculpe 1296 02:33:57,952 --> 02:34:01,941 “Que o céu chova rosas!” 1297 02:34:01,944 --> 02:34:05,644 "Meu amado está aqui" 1298 02:34:22,276 --> 02:34:25,384 Camus, onde estão as flores? Vamos, apresse-se) Traga 1299 02:34:27,420 --> 02:34:29,979 Por favor - Sim - 1300 02:34:30,301 --> 02:34:33,960 Sou o pai do Raj, de Londres. De (Londres)? - 1301 02:34:34,458 --> 02:34:37,659 Na verdade, de Bhatinda, mas eu moro Em Londres há anos. E você? 1302 02:34:38,492 --> 02:34:41,334 Sou tia de Samreen. Não, não é possível - 1303 02:34:41,623 --> 02:34:43,857 O quê? - Você poderia ser irmã dela. 1304 02:34:45,478 --> 02:34:52,012 Escute, você está jejuando? - Não, ainda estou solteiro - 1305 02:34:52,297 --> 02:34:55,123 Este é o melhor que já ouvi - O quê? - 1306 02:34:55,124 --> 02:35:01,920 Esta é uma de suas rosas. Talvez seja seu, fique com ele. 1307 02:35:15,378 --> 02:35:16,657 (Raj) - Sim - 1308 02:35:17,260 --> 02:35:19,512 Quando a lua nascerá? Estou morrendo de fome 1309 02:35:19,755 --> 02:35:21,795 Espero que ele te mate, eu perguntei? Rápido demais? 1310 02:35:28,902 --> 02:35:30,930 Leve tudo em segredo, ninguém está olhando 1311 02:35:31,426 --> 02:35:33,039 pare - Não - 1312 02:35:36,609 --> 02:35:37,643 (Samrin) - Sim - 1313 02:35:37,758 --> 02:35:39,392 A lua apareceu - Onde? - 1314 02:35:39,457 --> 02:35:40,446 Lá 1315 02:36:10,316 --> 02:36:17,841 “Nesta noite, oração pela mulher que jejua” 1316 02:36:20,834 --> 02:36:26,032 “Olhe para a lua e ore com as mãos levantadas.” 1317 02:36:26,821 --> 02:36:30,688 “Então eu termino meu jejum.” 1318 02:36:33,974 --> 02:36:38,673 “Dê-me a água e leve seu escravo para sua rainha.” 1319 02:36:39,753 --> 02:36:43,536 “Esta noite, me dê o que eu desejo” 1320 02:36:45,035 --> 02:36:48,899 “Volte para sua terra natal, seu andarilho, seu amado está chamando você.” 1321 02:37:01,541 --> 02:37:03,542 O que aconteceu? - Água - 1322 02:37:03,593 --> 02:37:04,794 O que aconteceu, Samreen? - (Samrin) - 1323 02:37:06,198 --> 02:37:07,408 Smi, minha filha. Beba água - 1324 02:37:08,610 --> 02:37:12,684 O que aconteceu? O que aconteceu com ela? - Nada, tia, um pouco tonta. 1325 02:37:14,363 --> 02:37:16,784 Levanta minha filha, vamos lá minha pequena 1326 02:37:19,877 --> 02:37:22,857 O que aconteceu? - Ela está bem, só um pouco tonta. Vamos. 1327 02:37:25,407 --> 02:37:28,751 Nada aconteceu, vamos comer Vamos, vamos 1328 02:37:30,564 --> 02:37:32,231 É muito fraco, não é? 1329 02:37:35,221 --> 02:37:37,148 Por que você está preocupado? Você também está em jejum? 1330 02:37:38,050 --> 02:37:39,516 Não tio - Então, vamos - 1331 02:37:41,541 --> 02:37:48,566 É difícil para ele vir, pessoal Eles perguntam por Raj o tempo todo 1332 02:37:49,606 --> 02:37:52,725 Minha irmã não poderá comparecer Por favor, coma alguma coisa 1333 02:37:53,099 --> 02:37:58,491 Não vou comer, prefiro morrer de fome - Como quiser, mate-se. 1334 02:38:05,241 --> 02:38:08,278 Me desculpe, me desculpe, me desculpe Olá, Chutki 1335 02:38:08,733 --> 02:38:12,766 Me desculpe, estou atrasado, mas o que eu faço? Eles não queriam que eu fosse 1336 02:38:13,223 --> 02:38:16,258 Saiu milagrosamente, pegue Pegue tudo isso 1337 02:38:17,215 --> 02:38:17,928 Coma, minha irmã 1338 02:38:21,124 --> 02:38:25,489 Eu disse que sinto muito, coma agora, senão Você realmente vai desmaiar 1339 02:38:29,227 --> 02:38:34,137 Chutky, diga a ele que não há necessidade. Para se preocupar comigo 1340 02:38:35,135 --> 02:38:41,289 Eu estava prestes a desmaiar de fome Enquanto ele estava saboreando a comida 1341 02:38:42,288 --> 02:38:46,780 De qualquer forma, este é meu primeiro jejum Por que ele deveria se estressar? 1342 02:38:47,943 --> 02:38:49,606 Se eu vivo ou morro, isso importa? 1343 02:38:49,607 --> 02:38:54,012 Você não sabe, mas Raj também não Ele não comeu nada o dia todo 1344 02:38:54,638 --> 02:38:59,294 Ele queria tomar café da manhã com você e me perguntou Não te conto nada? 1345 02:39:00,125 --> 02:39:02,132 Desculpe, Raj, mas não posso Fique mais silencioso 1346 02:39:12,350 --> 02:39:13,196 Chegue mais perto 1347 02:39:15,467 --> 02:39:17,944 Você está falando comigo? - Aproxime-se - 1348 02:39:34,202 --> 02:39:38,041 Desculpe, fui longe demais - Não se preocupe, Señorita. 1349 02:39:38,650 --> 02:39:41,667 Em lugares grandes, coisas assim Pequenas coisas acontecem 1350 02:39:48,285 --> 02:39:51,500 Vamos, senhorita, vamos, minha vez Alimente-me 1351 02:40:12,875 --> 02:40:16,921 Eu te disse, não traia minha confiança Samreen ainda não se esqueceu dele? 1352 02:40:17,547 --> 02:40:19,776 Se você não esquecer, você vai se arrepender 1353 02:40:23,368 --> 02:40:26,360 O que aconteceu comigo não vai acontecer com minha filha 1354 02:40:26,361 --> 02:40:30,269 Não há mais sacrifícios como seu filho Como irmã, como esposa 1355 02:40:31,184 --> 02:40:34,719 Ela viverá sua vida do jeito que ela quiser Ela receberá sua parcela de felicidade 1356 02:40:40,792 --> 02:40:41,737 Venha aqui 1357 02:41:07,993 --> 02:41:08,433 Pegue isso 1358 02:41:10,031 --> 02:41:14,230 Mãe, o que é isso? - Nem uma palavra, eu sei tudo - 1359 02:41:16,184 --> 02:41:21,382 Eu vi tudo, Raj foi quem conheci Na Europa, eu sei 1360 02:41:22,381 --> 02:41:25,313 Eu também sei que vocês se amam O outro muito 1361 02:41:26,205 --> 02:41:31,069 Eu estava errado (Simrin), minha filha Ela não sacrificará sua felicidade 1362 02:41:32,359 --> 02:41:34,464 E ela também não sacrificará seu amor 1363 02:41:37,847 --> 02:41:44,540 Eu sei, Raj, você fará minha filha feliz Muito, eu te dou minha bênção 1364 02:41:45,706 --> 02:41:48,034 Tire minha filha daqui, vá embora 1365 02:41:49,448 --> 02:41:54,437 Ninguém aqui se importa com o seu amor Tire daqui 1366 02:41:56,058 --> 02:41:58,719 Eu cuidarei das coisas aqui. Não, tia - 1367 02:41:58,720 --> 02:42:02,586 Eu não quero ouvir nada, não aceite Portanto, para que minha determinação não enfraqueça 1368 02:42:03,805 --> 02:42:07,776 Por favor, por favor, saia daqui Por favor, saia 1369 02:42:08,533 --> 02:42:12,067 Eu imploro, filho - Eu vou, tia, eu vou tirar ela daqui. 1370 02:42:14,728 --> 02:42:18,428 Venha, sente-se aqui 1371 02:42:21,756 --> 02:42:22,512 Pegue isso 1372 02:42:26,454 --> 02:42:30,112 Tia, eu era jovem quando... Minha mãe faleceu 1373 02:42:32,109 --> 02:42:34,175 Mas me tornei quem sou hoje graças a ela 1374 02:42:35,934 --> 02:42:40,424 Até hoje nunca esqueci o que ela disse ...para mim, ela estava dizendo 1375 02:42:41,756 --> 02:42:47,617 Filho, nas questões da vida existem dois caminhos O caminho certo e o caminho errado 1376 02:42:49,613 --> 02:42:54,602 O caminho errado será fácil e irá tentá-lo ...mas o caminho certo 1377 02:42:54,894 --> 02:42:57,632 Será difícil, com muitos perigos E muitos problemas 1378 02:42:59,966 --> 02:43:05,828 Por engano, você pode descobrir Sucesso e felicidade 1379 02:43:07,783 --> 02:43:13,313 Mas no final você perderá tudo E no caminho certo 1380 02:43:15,102 --> 02:43:20,008 Seus passos podem falhar no início Você enfrenta riscos e dificuldades 1381 02:43:22,004 --> 02:43:25,620 Mas no final você sempre vencerá 1382 02:43:29,488 --> 02:43:36,515 Agora me diga, tia, estou ligado? Certo ou errado? 1383 02:43:40,965 --> 02:43:46,993 Seu caminho é definitivamente o certo, filho Mas você não conhece meu marido 1384 02:43:49,612 --> 02:43:53,686 E seu marido, minha tia, não me conhece 1385 02:43:56,017 --> 02:44:00,890 Se eu quiser fugir com Samreen Eu teria feito isso desde o começo 1386 02:44:03,001 --> 02:44:06,533 Mas eu quero que Samreen seja dada para mim Eu não quero roubá-lo 1387 02:44:08,033 --> 02:44:11,856 Eu não quero levar isso em segredo, eu quero Para fazer isso em público 1388 02:44:14,021 --> 02:44:18,011 Desde que cheguei, certamente irei Vou levar minha noiva comigo 1389 02:44:19,674 --> 02:44:26,368 Mas só aceitarei quando ele concordar O pai dela me dá com seu consentimento 1390 02:44:29,030 --> 02:44:31,808 Agora Samreen não é mais sua responsabilidade Eu sou responsável por ela agora 1391 02:44:33,022 --> 02:44:35,585 Contanto que você me dê sua filha 1392 02:44:37,054 --> 02:44:40,421 É uma questão de tempo agora, mesmo Levando a noiva para minha casa 1393 02:44:53,852 --> 02:44:57,221 A doença do choro é hereditária? 1394 02:45:14,268 --> 02:45:19,091 Que estranho, tio, diga-me - Aquela garota, qual é o nome dela? - 1395 02:45:19,423 --> 02:45:23,083 Sim, Samreen, acho que é Não é adequado para você 1396 02:45:23,915 --> 02:45:27,406 Por que não tio? - A garota é boa, mas não é do seu nível. 1397 02:45:27,905 --> 02:45:34,932 Você é o poderoso leão de Punjab e ela é Uma garota fraca e frágil 1398 02:45:35,224 --> 02:45:40,253 É adequado para você? Você combina com você A garota brilhando como um diamante 1399 02:45:40,254 --> 02:45:43,288 Venha comigo para Londres e eu te apresentarei Em muitas garotas 1400 02:45:43,623 --> 02:45:44,963 Quem vai te deixar louco Loucura 1401 02:45:46,657 --> 02:45:55,807 Não tem problema, tio? Após o casamento, Samreen Você fica aqui e eu vou para Londres para me divertir 1402 02:45:58,042 --> 02:46:00,267 Você pega dois coelhos com uma mão 1403 02:46:01,087 --> 02:46:04,787 É assim que vou conseguir os dois - Seu bastardo - 1404 02:46:11,540 --> 02:46:18,566 Quando eu era jovem, costumava vir para... Os campos estão nos ombros do meu pai 1405 02:46:20,726 --> 02:46:25,593 Desde então, minha amizade com... Esses banheiros, eu sinto aqui 1406 02:46:25,841 --> 02:46:28,708 Com muita paz e sossego 1407 02:46:28,710 --> 02:46:33,243 Adoro passar tempo com pombos 1408 02:46:35,531 --> 02:46:42,099 Meu tio me disse, o banheiro é aqui? Diferente do banheiro de Londres? 1409 02:46:48,421 --> 02:46:53,327 A diferença entre eles é que os pombos daqui me conhecem Ela sabe quem eu sou 1410 02:46:53,949 --> 02:46:58,607 Pertence à minha terra, até o banheiro Lá é considerado estranho 1411 02:47:00,103 --> 02:47:07,464 Você poderia estar errado em seu pensamento? Talvez um dos banheiros de lá 1412 02:47:08,750 --> 02:47:14,448 Ela voou daqui, da sua terra Uma pomba te reconheceu 1413 02:47:15,778 --> 02:47:20,642 Dove sabe quem ela é Talvez você não tenha reconhecido? 1414 02:47:30,431 --> 02:47:31,344 O que aconteceu? 1415 02:47:36,260 --> 02:47:40,144 O que você faz? - Minha mãe costumava dizer - 1416 02:47:40,601 --> 02:47:43,970 Que o solo desta terra tem potencial Fique bem, você ficará bem agora 1417 02:47:45,260 --> 02:47:47,451 Mas isso é ultrajante, quem fez isso? 1418 02:47:52,854 --> 02:47:55,085 Tio, olha 1419 02:48:03,086 --> 02:48:04,387 Vamos - ... tio- 1420 02:48:07,207 --> 02:48:09,757 Você ainda está com raiva de mim porque... Aquela coisa de cerveja? 1421 02:48:12,098 --> 02:48:15,809 Eu estava sendo imprudente, você não vai me perdoar? 1422 02:48:18,149 --> 02:48:19,598 Não importa, eu esqueci disso há muito tempo 1423 02:48:21,349 --> 02:48:25,340 Eu estava errado sobre você, você está certo 1424 02:48:27,670 --> 02:48:32,409 Eu não consegui me destacar, vamos 1425 02:48:34,872 --> 02:48:35,821 Desculpe! 1426 02:48:42,014 --> 02:48:46,545 Mãe, o que está acontecendo? Você me perguntou? 1427 02:48:48,002 --> 02:48:51,534 Filho, eu não me importo com o que o médico diz 1428 02:48:52,909 --> 02:48:57,025 Mas eu sei que minha hora chegou 1429 02:48:57,399 --> 02:49:00,850 Fale sobre coisas felizes, mãe O que é essa conversa? 1430 02:49:01,724 --> 02:49:05,589 Não tenho medo, já vivi muito tempo E é hora de eu partir 1431 02:49:08,876 --> 02:49:12,575 Eu vivi uma vida maravilhosa 1432 02:49:14,696 --> 02:49:17,469 não tenho reclamações 1433 02:49:19,187 --> 02:49:22,554 Mas agora que vi Samreen... 1434 02:49:24,011 --> 02:49:28,084 Depois de todos esses anos, quero Com um comando 1435 02:49:30,912 --> 02:49:34,080 Eu quero ver Samreen casada 1436 02:49:36,276 --> 02:49:42,762 ...antes do casamento dela, espero não - Como você diz isso? - 1437 02:49:44,758 --> 02:49:45,610 Ouça filho 1438 02:49:47,752 --> 02:49:51,909 O veículo da noiva só precisa se mover De uma casa para outra 1439 02:49:53,074 --> 02:49:57,606 Já que todos estão aqui, o que... A diferença é se fornecermos 1440 02:49:58,561 --> 02:50:04,299 A data do casamento é amanhã? - Isso está exatamente certo - 1441 02:50:04,759 --> 02:50:08,415 O casamento será amanhã, certo? Baldev)? Iremos avaliá-lo amanhã) 1442 02:50:08,416 --> 02:50:10,428 Sim mãe amanhã 1443 02:50:20,518 --> 02:50:22,510 Temos que levar Samrin conosco E nós fugimos daqui 1444 02:50:24,856 --> 02:50:29,222 Nada mais pode ser feito Não se preocupe, tenho tudo organizado 1445 02:50:30,012 --> 02:50:34,253 Iremos no trem da manhã, vou esperar Na estação 1446 02:50:34,463 --> 02:50:37,163 De uma forma ou de outra, você tem que vir Lá com Samreen 1447 02:50:37,164 --> 02:50:38,192 Aconteça o que acontecer a seguir, agiremos 1448 02:50:40,060 --> 02:50:40,927 Você está me ouvindo? 1449 02:50:43,095 --> 02:50:46,754 Eu sei que esse não é o seu estilo, você não quer Para levar Samrin desta forma 1450 02:50:47,585 --> 02:50:51,243 Mas filho, não há mais tempo ...Se você gosta dessa garota 1451 02:50:51,493 --> 02:50:56,566 Se você quer passar sua vida com ela Você tem que pegar e correr, entendeu? 1452 02:51:05,341 --> 02:51:09,810 Por favor, Raj, me tire daqui Você não conhece meu pai, Raj 1453 02:51:09,872 --> 02:51:15,361 Temos que fugir daqui, devemos... Vim aqui para tomá-la como minha noiva. 1454 02:51:16,026 --> 02:51:21,421 Eu vou te levar só quando seu pai me der Sua mão em casamento com toda a sua vontade 1455 02:51:21,846 --> 02:51:24,402 Eu não sei o que vai acontecer amanhã 1456 02:51:28,506 --> 02:51:32,670 Não sei o que farei amanhã 1457 02:51:36,800 --> 02:51:39,285 Mas você tem que confiar em mim 1458 02:51:43,454 --> 02:51:50,133 O que quer que eu faça amanhã, será Para nós dois 1459 02:51:56,133 --> 02:51:57,438 Você me ama? 1460 02:52:00,124 --> 02:52:01,497 Você confia em mim? 1461 02:52:04,948 --> 02:52:10,437 Então, mais cedo ou mais tarde você vai levar a noiva Para a casa do marido, certo? 1462 02:52:19,168 --> 02:52:25,329 “Ah, querido.” 1463 02:52:25,987 --> 02:52:29,021 “Ah meu amor” 1464 02:52:35,633 --> 02:52:42,003 “...eu vou te dar” 1465 02:52:42,619 --> 02:52:46,361 “Para que Deus cuide de você” 1466 02:53:06,528 --> 02:53:09,021 “Quão estranhos são os caminhos deste mundo.” 1467 02:53:09,022 --> 02:53:12,181 “O coração ama, mas não há socorro em suas mãos.” 1468 02:53:12,182 --> 02:53:14,842 "O que resta para ser ouvido? O que resta para dizer? » 1469 02:53:14,843 --> 02:53:17,967 “Vamos manter isso em segredo entre nós.” 1470 02:53:22,036 --> 02:53:27,026 “O tempo de diversão acabou, vou me casar agora.” 1471 02:53:33,055 --> 02:53:37,875 “Espero que isso não machuque você.” 1472 02:53:38,064 --> 02:53:42,410 Smi, desça rápido, está na hora! Deixe-nos aplicar henna para você 1473 02:53:56,880 --> 02:54:02,075 “Ah meu amor” 1474 02:54:02,078 --> 02:54:06,565 “Oh minha lua” 1475 02:54:06,566 --> 02:54:10,101 “Você é minha vida” 1476 02:54:11,391 --> 02:54:14,591 “Você é meu amor” 1477 02:55:14,883 --> 02:55:18,872 Tio eu queria te contar 1478 02:55:22,392 --> 02:55:27,755 Você estava certo, eu falhei Distinga o seu tipo 1479 02:55:30,375 --> 02:55:34,783 Você vem na minha casa, na frente da minha família 1480 02:55:36,279 --> 02:55:38,937 E isso afeta a honra da minha família? 1481 02:55:40,436 --> 02:55:44,303 Você me enganou, você se aproveitou da nossa confiança em você 1482 02:55:45,635 --> 02:55:48,113 Você zombou do nosso carinho por você? 1483 02:55:49,691 --> 02:55:52,394 Como você ousa avaliar? Uma conexão com Samreen? 1484 02:55:53,119 --> 02:55:57,193 Você imaginou que se casaria com Samreen? Você nem é digno de si mesmo 1485 02:55:57,194 --> 02:55:58,488 Como você pode ser digno de Samreen? 1486 02:56:00,437 --> 02:56:05,301 Eu estava certo sobre vocês, mentirosos e pessoas inúteis Benefícios como você nunca melhoram 1487 02:56:06,091 --> 02:56:08,910 Mas eles pioram Eles pioram 1488 02:56:08,919 --> 02:56:12,162 Não, pai, não 1489 02:56:20,645 --> 02:56:22,924 Eu não te disse, eu não te disse para me levar Quem está aqui? 1490 02:56:23,202 --> 02:56:25,953 Eu não te disse que ninguém se importa com o nosso amor? Ninguém, eu não te contei? 1491 02:56:26,798 --> 02:56:30,789 Eu não disse para você fugir daqui? - Não, Samreen, não faça isso. 1492 02:56:32,786 --> 02:56:34,148 Só podemos escapar de estranhos 1493 02:56:36,611 --> 02:56:38,798 Para onde podemos fugir de quem Nós os chamamos de nosso povo? 1494 02:56:46,939 --> 02:56:51,540 Eles são nossas famílias, nossos pais 1495 02:56:53,958 --> 02:56:59,821 Durante toda a nossa vida eles cuidaram de nós, nos deram Muito amor 1496 02:57:02,440 --> 02:57:05,429 São eles que decidem o que é melhor para nós em nossas vidas 1497 02:57:08,096 --> 02:57:13,333 Não temos o direito de causá-los Com tristeza pela nossa felicidade 1498 02:57:20,154 --> 02:57:27,820 Seu pai está certo, eu sou um mentiroso e um trapaceiro 1499 02:57:31,171 --> 02:57:38,032 Mesmo se eu menti para você Uma mentira ainda é uma mentira 1500 02:57:42,482 --> 02:57:48,308 Seu pai também está certo, eu não mereço você 1501 02:57:51,337 --> 02:57:54,872 E o que importa se eu não puder? Vendo outra pessoa? 1502 02:57:57,533 --> 02:58:01,596 E o que importa se eu não puder? Pensando em outra pessoa? 1503 02:58:04,019 --> 02:58:07,824 Seu pai está certo, eu não sirvo para nada 1504 02:58:10,339 --> 02:58:13,486 Como pensei em me casar com você? 1505 02:58:16,161 --> 02:58:22,165 O que importa se isso for perdido? Ele te ama loucamente? O que isso importa? 1506 02:58:29,757 --> 02:58:31,844 O amor não é tudo, não é? 1507 02:58:35,578 --> 02:58:37,192 Seu pai está certo, Samreen 1508 02:58:39,570 --> 02:58:40,772 Seu pai está certo 1509 02:58:48,386 --> 02:58:52,585 Leve ela, senhor, leve sua filha 1510 02:59:07,095 --> 02:59:09,973 Eu não vim aqui para machucar o coração de ninguém 1511 02:59:12,251 --> 02:59:14,181 Eu só queria conquistar seus corações 1512 02:59:17,905 --> 02:59:20,305 Talvez eu não tenha correspondido às suas expectativas 1513 02:59:20,569 --> 02:59:23,086 É por isso que não consegui conquistar seu coração 1514 02:59:26,429 --> 02:59:29,755 Se você acha que a Colgate ficará feliz Samreen (mais) 1515 02:59:35,287 --> 02:59:36,370 Então você está certo 1516 02:59:39,278 --> 02:59:43,644 Você é o único que sabe o que é melhor para Samrin 1517 02:59:48,592 --> 02:59:51,625 Perdoe-me 1518 03:00:50,337 --> 03:00:51,860 Perdoe-me, Preeti 1519 03:00:53,830 --> 03:00:56,332 Eu sei que te machuquei 1520 03:01:51,217 --> 03:01:53,809 Onde está Samreen, Raj? Raj, onde está Samreen? 1521 03:01:55,374 --> 03:01:58,576 Você virá papai, você virá 1522 03:02:01,195 --> 03:02:03,208 O pai dela vai trazer ele mesmo 1523 03:02:04,024 --> 03:02:05,677 Ele tem que fazer isso 1524 03:02:31,049 --> 03:02:34,585 Eu não quero ouvir mais nada Saia daqui 1525 03:02:35,542 --> 03:02:39,408 Seu filho enganou a todos nós, ele mostrou Nós temos a natureza dele 1526 03:02:40,365 --> 03:02:43,279 Não vou deixar minha filha se casar com uma fraude. Isso é o suficiente - 1527 03:02:46,894 --> 03:02:50,760 Meu filho é meu orgulho, não se preocupe Toque-o com uma palavra 1528 03:04:08,679 --> 03:04:10,756 Colgate e Raj estão brigando. Na estação 1529 03:04:10,758 --> 03:04:14,000 Temos que ir lá, ele pode morrer Um o outro 1530 03:04:14,667 --> 03:04:16,526 Vamos - Vamos, vamos 1531 03:04:25,103 --> 03:04:26,992 Vamos, Samreen, venha comigo 1532 03:05:20,362 --> 03:05:21,286 Pare 1533 03:06:58,756 --> 03:07:02,179 Deixe-me ir papai, por favor papai Deixe-me ir 1534 03:07:02,619 --> 03:07:03,664 Pai, por favor, pai 1535 03:07:05,573 --> 03:07:08,734 Meu pai Raj é minha vida inteira, não Eu posso viver sem ele 1536 03:07:09,898 --> 03:07:11,724 Pai, permita-me ir para Raj 1537 03:07:12,726 --> 03:07:15,675 Por favor, permita-me ir para Raj 1538 03:07:16,288 --> 03:07:17,677 Pai, por favor, eu te imploro 1539 03:07:37,257 --> 03:07:38,560 Vá, Samreen, vá 1540 03:07:40,750 --> 03:07:46,042 Ninguém pode te amar mais Por que esse garoto te ama? 1541 03:07:47,152 --> 03:07:50,604 Vá, minha filha, vá para Seu amante, Raj 1542 03:07:52,143 --> 03:07:55,519 Vá Samreen, vá e divirta-se Com sua vida 1543 03:07:56,232 --> 03:07:57,716 Vai, minha filha, vai 1544 03:08:55,450 --> 03:08:57,986 Me desculpe, me desculpe - Está tudo bem, Señorita. 1545 03:08:59,168 --> 03:09:02,245 Em lugares grandes, como este Pequenas coisas acontecem 1546 03:09:06,196 --> 03:09:10,728 O amante levará a noiva para casa